1 00:01:14,173 --> 00:01:17,472 Charles, sen varsın sonunda duyularını kaybettin. 2 00:01:17,510 --> 00:01:19,341 Bu girişim imkansızdır. 3 00:01:19,379 --> 00:01:22,542 Bazıları için. Beyler tek yol imkansızı başarmak 4 00:01:22,615 --> 00:01:24,515 mümkün olduğuna inanmaktır. 5 00:01:24,550 --> 00:01:26,381 Bu tür bir düşünce sizi mahvedebilir. 6 00:01:26,519 --> 00:01:28,544 Bu şansı denemeye hazırım. 7 00:01:28,621 --> 00:01:33,149 Ticaret gönderilerini hayal edin Rangoon'da, Bangkok'ta, Jakarta'da... 8 00:01:38,664 --> 00:01:40,529 Yine kabus mu? 9 00:01:45,538 --> 00:01:47,233 Fazla kalmayacağım. 10 00:01:48,574 --> 00:01:52,237 Karanlık bir deliğe düşüyorum 11 00:01:53,546 --> 00:01:56,743 sonra tuhaf yaratıklar görüyorum. 12 00:01:57,049 --> 00:01:59,244 Ne tür yaratıklar? 13 00:01:59,318 --> 00:02:05,882 Bir dodo kuşu var. yelekli bir tavşan, gülümseyen bir kedi. 14 00:02:05,958 --> 00:02:08,051 Kedilerin gülümseyebildiğini bilmiyordum. 15 00:02:08,361 --> 00:02:10,352 (İç çekerek) Ben de öyle. 16 00:02:10,830 --> 00:02:13,663 Ve mavi bir tırtıl var. 17 00:02:14,700 --> 00:02:16,395 Mavi tırtıl. 18 00:02:17,036 --> 00:02:18,196 Hmm. 19 00:02:19,305 --> 00:02:21,967 Sizce virajı döndüm mü? 20 00:02:26,579 --> 00:02:32,074 korkarım ki öyle. Sen delisin, çılgınsın, aklını kaçırmışsın. 21 00:02:32,952 --> 00:02:37,116 Ama sana bir sır vereceğim. En iyi insanların hepsi öyledir. 22 00:02:37,190 --> 00:02:38,248 (Gülüyor) 23 00:02:38,291 --> 00:02:41,783 Bu sadece bir rüya Alice. Orada hiçbir şey sana zarar veremez. 24 00:02:41,861 --> 00:02:45,763 Ama eğer çok korkarsan, her zaman uyanabilirsin. Bunun gibi. 25 00:02:45,832 --> 00:02:47,094 (Gülüyor) Ah! 26 00:02:49,502 --> 00:02:50,628 (İç çekiyorum) 27 00:03:06,486 --> 00:03:07,976 Gitmeli miyiz? 28 00:03:09,422 --> 00:03:12,016 Hiç varmazsak fark edeceklerinden şüpheliyim. 29 00:03:12,091 --> 00:03:13,786 Fark edecekler. 30 00:03:16,395 --> 00:03:18,260 Korsenin nerede? 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,462 Ve çorap yok. 32 00:03:25,538 --> 00:03:26,835 Ben onlara karşıyım. 33 00:03:26,906 --> 00:03:28,601 Ama düzgün giyinmemişsin. 34 00:03:28,641 --> 00:03:31,166 Neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir? 35 00:03:31,244 --> 00:03:34,509 Peki ya ''uygun'' olduğu konusunda mutabakata varılsaydı kafana morina balığı mı takıyordun? 36 00:03:34,580 --> 00:03:36,673 - Giyer misin? -Alice. 37 00:03:36,749 --> 00:03:39,479 Benim için korse morina balığı gibidir. 38 00:03:39,519 --> 00:03:41,851 Lütfen, bugün değil. 39 00:03:41,921 --> 00:03:43,946 Babam gülerdi. 40 00:03:45,525 --> 00:03:50,986 üzgünüm. yorgunum. Dün gece pek iyi uyuyamadım. 41 00:03:51,497 --> 00:03:53,522 Yine kötü rüyalar mı gördün? 42 00:03:53,599 --> 00:03:54,998 Sadece bir tane. 43 00:03:56,102 --> 00:03:59,162 Hep aynı. hatırlayabildiğimden beri. 44 00:03:59,238 --> 00:04:01,798 Sizce bu normal mi? 45 00:04:01,841 --> 00:04:04,537 Çoğu insan bunu yapmıyor mu? farklı hayallerin mi var? 46 00:04:05,211 --> 00:04:06,872 bilmiyorum. 47 00:04:14,820 --> 00:04:18,221 Orada. Güzelsin. 48 00:04:18,658 --> 00:04:20,853 Şimdi, bir gülümsemeyi başarabilir misin? 49 00:04:32,672 --> 00:04:34,867 (KLASİK MÜZİK ÇALIYOR) 50 00:04:37,176 --> 00:04:40,236 Sonunda. Hiç gelmeyeceksin sanıyorduk. 51 00:04:40,313 --> 00:04:44,215 Alice, Hamish bekliyor seninle dans etmek. Gitmek. 52 00:04:47,887 --> 00:04:50,219 Saatin 4'ü çoktan geçtiğinin farkındasın. 53 00:04:50,256 --> 00:04:51,917 Artık her şey olacak aceleyle geçmek. 54 00:04:51,991 --> 00:04:54,653 -Üzgünüm. -Boş ver! 55 00:04:58,831 --> 00:05:02,995 Karımı bağışla. O planlıyor 20 yılı aşkın süredir bu ilişki. 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,200 Keşke Charles burada olsaydı... 57 00:05:06,839 --> 00:05:08,397 Başsağlığı dilerim. 58 00:05:09,075 --> 00:05:13,239 Sık sık kocanı düşünüyorum. Gerçekten vizyon sahibi bir adamdı. 59 00:05:14,780 --> 00:05:18,409 umarım aldığımı düşünmüyorsundur talihsizliklerinden yararlanırsın. 60 00:05:18,451 --> 00:05:21,943 Tabii ki değil. Memnun oldum şirketi satın aldığını. 61 00:05:23,356 --> 00:05:27,759 yatırım yapmadığım için aptallık ettim şansım varken yaptığı çılgın girişim. 62 00:05:28,260 --> 00:05:30,228 Charles da öyle düşünüyordu. 63 00:05:30,396 --> 00:05:32,591 (KLASİK MÜZİK OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 64 00:05:49,215 --> 00:05:52,116 Hamish, kadrilden hiç sıkıldın mı? 65 00:05:52,151 --> 00:05:55,177 Tam tersine. Bunu canlandırıcı buluyorum. 66 00:05:58,824 --> 00:06:00,121 (Gülüyor) 67 00:06:01,093 --> 00:06:02,583 Seni eğlendiriyor muyum? 68 00:06:02,628 --> 00:06:03,720 Hayır. 69 00:06:03,896 --> 00:06:06,922 ani bir görüntü gördüm pantolon giyen tüm kadınların 70 00:06:06,966 --> 00:06:09,093 ve elbise giyen adamlar. 71 00:06:09,235 --> 00:06:12,068 bence en iyisini yapacaksın vizyonlarınızı kendinize saklamak için. 72 00:06:12,104 --> 00:06:14,572 Şüpheye düştüğünüzde sessiz kalın. 73 00:06:16,976 --> 00:06:18,307 (kazlar korna çalıyor) 74 00:06:21,547 --> 00:06:22,605 (Nefes nefese) 75 00:06:22,648 --> 00:06:25,981 Bizi affedin efendim. Bayan Kingsleigh'in bugün dikkati dağılmış durumda. 76 00:06:26,218 --> 00:06:27,742 Kafan nerede? 77 00:06:27,820 --> 00:06:30,755 merak ediyordum uçmak nasıl olurdu. 78 00:06:30,823 --> 00:06:31,881 Neden zamanını harcayasın ki? 79 00:06:31,957 --> 00:06:34,152 hakkında düşünmek bu kadar imkansız bir şey mi? 80 00:06:34,193 --> 00:06:35,524 Neden yapmayayım? 81 00:06:35,594 --> 00:06:38,859 Babam bazen inandığını söyledi altı imkansız şeyde 82 00:06:38,931 --> 00:06:40,023 kahvaltıdan önce. 83 00:06:43,035 --> 00:06:44,127 (Yumuşak bir sesle) Hadi gel. 84 00:06:46,872 --> 00:06:50,501 Alice, benimle çardağın altında buluş tam olarak 10 dakika içinde. 85 00:06:51,143 --> 00:06:52,576 (FalTH, dışarı çıkarken nefes veriyor) 86 00:06:52,645 --> 00:06:54,340 Sana söyleyecek bir sırrımız var. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,439 Eğer bana söylüyorsan, o zaman bu pek de sır değil. 88 00:06:56,515 --> 00:06:59,040 -Belki de yapmamalıyız. -Yapmamız gerektiğine karar verdik. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Eğer ona söylersek, şaşırmayacaktır. 90 00:07:00,252 --> 00:07:03,221 -Şaşıracak mısın? -Bana söylersen hayır. 91 00:07:03,255 --> 00:07:05,052 Ama şimdi konuyu açtın. zorundasın. 92 00:07:05,091 --> 00:07:07,685 -Hayır, yapmıyoruz. -Aslında bunu yapmayacağız. 93 00:07:09,228 --> 00:07:10,354 acaba annen biliyor mu 94 00:07:10,396 --> 00:07:13,991 siz ikiniz çıplak yüzüyorsunuz Havershim'lerin havuzunda. 95 00:07:14,033 --> 00:07:16,433 -Yapmazsın. -Ah, ama yapardım. 96 00:07:17,036 --> 00:07:19,664 Şu anda annen var. 97 00:07:19,705 --> 00:07:21,730 Hamish elini isteyecek. 98 00:07:21,774 --> 00:07:23,969 Sürprizi mahvettin! 99 00:07:24,844 --> 00:07:26,744 Onları boğabilirim! 100 00:07:26,779 --> 00:07:29,942 Herkes çok çaba harcadı sırrı saklamak için. 101 00:07:30,015 --> 00:07:31,642 Herkes biliyor mu? 102 00:07:31,717 --> 00:07:35,710 Hepsi bu yüzden geldiler. Bu senin nişan partin. 103 00:07:36,188 --> 00:07:39,817 Hamish sana çardağın altında soracak. Evet dediğinde... 104 00:07:39,892 --> 00:07:42,452 Ama bilmiyorum Eğer Hamish'le evlenmek istersem. 105 00:07:42,528 --> 00:07:45,429 Peki kim? Bir lorddan daha iyisini yapamazsın. 106 00:07:48,768 --> 00:07:52,864 Yakında 20 yaşına gireceksin Alice. O güzel yüz sonsuza kadar sürmeyecek. 107 00:07:53,706 --> 00:07:56,903 Bitirmek istemiyorsun Imogene Teyze gibi. 108 00:07:56,942 --> 00:07:59,342 Ve yük olmak istemezsin Annene, öyle mi? 109 00:07:59,411 --> 00:08:00,571 Hayır. 110 00:08:00,613 --> 00:08:02,911 Yani Hamish'le evleneceksin. 111 00:08:02,948 --> 00:08:04,745 O kadar mutlu olacaksın ki benim Lowell'la olduğum gibi, 112 00:08:04,784 --> 00:08:06,274 ve hayatın mükemmel olacak. 113 00:08:06,452 --> 00:08:07,942 Zaten karar verildi. 114 00:08:07,987 --> 00:08:09,579 Alice, canım. 115 00:08:10,890 --> 00:08:12,585 seni bununla baş başa bırakacağım. 116 00:08:12,625 --> 00:08:16,891 Yavaş bir yürüyüşe çıkalım mı bahçeden, sadece sen ve ben mi? 117 00:08:21,867 --> 00:08:23,732 Her zaman neyden korktum biliyor musun? 118 00:08:23,769 --> 00:08:25,669 Aristokrasinin gerilemesi mi? 119 00:08:26,105 --> 00:08:29,632 Çirkin torunlar. Ama çok hoşsun. 120 00:08:29,675 --> 00:08:33,167 Üretmek zorundasın küçük... embesiller! 121 00:08:33,245 --> 00:08:34,712 Bahçıvanlar var beyaz güller diktim 122 00:08:34,780 --> 00:08:37,010 özellikle kırmızı istediğimde. 123 00:08:37,082 --> 00:08:39,277 Gülleri her zaman kırmızıya boyayabilirsin. 124 00:08:39,318 --> 00:08:41,445 Söylenecek ne tuhaf bir şey. 125 00:08:42,154 --> 00:08:45,954 şunu bilmelisin ki oğlum son derece hassas bir sindirime sahiptir. 126 00:08:46,258 --> 00:08:47,520 (HAŞLANIYOR) 127 00:08:48,160 --> 00:08:50,594 -Bunu gördün mü? -Neyi gördün? 128 00:08:50,629 --> 00:08:53,291 - Sanırım bir tavşandı. -İğrenç şeyler. 129 00:08:53,332 --> 00:08:56,028 Köpekleri üzerlerine salmaktan keyif alıyorum. 130 00:08:56,569 --> 00:09:00,198 Eğer Hamish'e yanlış yiyecekler servis edersen, bir tıkanıklık yaşayabilir. 131 00:09:00,272 --> 00:09:01,432 (HAŞLANIYOR) 132 00:09:01,473 --> 00:09:02,872 O zaman gördün mü? 133 00:09:02,942 --> 00:09:04,239 -Neyi gördün? -Tavşan. 134 00:09:04,310 --> 00:09:05,902 Bağırma. 135 00:09:05,978 --> 00:09:10,244 Şimdi dikkat edin. Hamish dikkatinin kolayca dağıldığını söyledi. 136 00:09:10,316 --> 00:09:13,217 -Ne diyordum? -Hamish'te bir tıkanıklık var. 137 00:09:14,553 --> 00:09:18,319 Daha fazla ilgimi çekemezdim. ama beni bağışlamanız gerekecek. 138 00:09:23,562 --> 00:09:25,029 Imogene Teyze. 139 00:09:26,165 --> 00:09:30,124 Sanırım deliriyorum. Yelekli bir tavşan görmeye devam ediyorum. 140 00:09:31,203 --> 00:09:33,797 rahatsız edilemiyorum şimdi süslü tavşanınla. 141 00:09:33,839 --> 00:09:36,000 nişanlımı bekliyorum. 142 00:09:36,809 --> 00:09:38,606 -Nişanlın mı var? -Hmm. 143 00:09:39,511 --> 00:09:40,773 (HAŞLANIYOR) 144 00:09:41,480 --> 00:09:43,710 İşte! Gördün mü? 145 00:09:44,717 --> 00:09:46,241 O bir prens. 146 00:09:46,318 --> 00:09:50,846 Ama ne yazık ki benimle evlenemez tahtından vazgeçmediği sürece. 147 00:09:51,390 --> 00:09:53,255 Trajik değil mi? 148 00:09:53,525 --> 00:09:54,753 Çok. 149 00:10:04,703 --> 00:10:06,000 Lowell mı? 150 00:10:06,405 --> 00:10:08,873 Alice. Biz sadece... 151 00:10:10,209 --> 00:10:12,040 Hattie eski bir arkadaş. 152 00:10:12,077 --> 00:10:14,068 Çok yakın olduğunuzu görebiliyorum. 153 00:10:14,246 --> 00:10:17,147 Bak bundan bahsetmeyeceksin kız kardeşine, olur mu? 154 00:10:17,216 --> 00:10:21,550 bilmiyorum. kafam karıştı. Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 155 00:10:21,587 --> 00:10:25,751 Margaret'i düşün. Bana bir daha asla güvenmezdi. 156 00:10:25,791 --> 00:10:27,918 Onun evliliğini mahvetmek istemezsin. öyle mi? 157 00:10:27,960 --> 00:10:29,052 Ben? 158 00:10:29,728 --> 00:10:33,687 Ama olan ben değilim onun arkasından gizlice dolaşıyor. 159 00:10:34,433 --> 00:10:35,957 İşte buradasın. 160 00:10:48,647 --> 00:10:50,410 Alice Kingsleigh... 161 00:10:50,783 --> 00:10:52,011 Hamish. 162 00:10:52,718 --> 00:10:53,776 Nedir? 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,583 Bir tırtılın var omzunda. 164 00:10:57,456 --> 00:10:58,582 Ah. 165 00:10:59,391 --> 00:11:00,915 Ona zarar verme. 166 00:11:06,231 --> 00:11:08,597 O parmağı yıkamak isteyeceksin. 167 00:11:13,472 --> 00:11:14,666 Alice Kingsleigh, 168 00:11:20,279 --> 00:11:22,110 karım olur musun? 169 00:11:25,751 --> 00:11:27,013 Peki, 170 00:11:29,288 --> 00:11:31,347 herkes benden bunu bekliyor 171 00:11:32,124 --> 00:11:34,615 ve sen bir lordsun. 172 00:11:35,794 --> 00:11:39,389 Yüzüm uzun sürmeyecek ve sonunun şu şekilde olmasını istemiyorum... 173 00:11:43,335 --> 00:11:46,099 Ama bu çok hızlı oluyor. ben... 174 00:11:47,573 --> 00:11:49,097 sanırım ben... 175 00:11:51,310 --> 00:11:52,572 (TICKING'I İZLEYİN) 176 00:11:57,516 --> 00:11:59,074 sanırım ben... 177 00:12:00,552 --> 00:12:02,247 Biraz zamana ihtiyacım var. 178 00:12:24,910 --> 00:12:26,241 (TICKING'I İZLEYİN) 179 00:12:40,659 --> 00:12:41,853 Merhaba. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,730 (ALLICE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 181 00:12:52,404 --> 00:12:53,871 (BAĞIRMAYA DEVAM EDER) 182 00:12:59,912 --> 00:13:00,970 (EX İDDİALARI) 183 00:13:22,101 --> 00:13:23,295 (BAĞIRIYOR) 184 00:13:35,981 --> 00:13:37,141 (RATTILING) 185 00:13:48,060 --> 00:13:49,186 (İNLEMELER) 186 00:14:07,446 --> 00:14:08,708 (RATTILING) 187 00:15:41,006 --> 00:15:42,064 (Koklama) 188 00:15:44,943 --> 00:15:46,808 Bu sadece bir rüya. 189 00:15:50,449 --> 00:15:51,939 (ÖKSÜRÜK) 190 00:16:28,820 --> 00:16:32,950 DODO: Öyle yapacağını düşünürdün Bütün bunları ilk andan itibaren hatırla. 191 00:16:34,426 --> 00:16:36,758 MALLY: Yanlış Alice'i getirdin. 192 00:16:36,795 --> 00:16:39,696 McTWlSP: Hayır, o doğru kişi. bundan eminim. 193 00:17:12,831 --> 00:17:14,731 (KUMAŞ YIRTILMASI) 194 00:17:24,176 --> 00:17:25,905 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 195 00:17:25,977 --> 00:17:27,911 MALLY: O yanlış Alice. 196 00:17:28,280 --> 00:17:29,975 McTWlSP: Ona bir şans ver. 197 00:17:42,661 --> 00:17:44,026 (ÖKSÜRÜK) 198 00:18:31,076 --> 00:18:33,374 (PIG homurdanıyor) 199 00:18:43,588 --> 00:18:45,078 (NeilGing) 200 00:18:45,123 --> 00:18:46,613 (HIRILIYOR) 201 00:18:47,125 --> 00:18:49,218 Daha meraklı ve daha meraklı. 202 00:18:54,966 --> 00:18:57,093 Sana onun doğru Alice olduğunu söylemiştim. 203 00:18:57,135 --> 00:18:58,625 İkna olmadım. 204 00:18:58,703 --> 00:19:00,227 McTWlSP: Bu nasıl minnettarlık? 205 00:19:00,272 --> 00:19:03,764 Haftalardır oradayım Alice'i birbiri ardına takip ederek, 206 00:19:03,842 --> 00:19:06,106 ve neredeyse yiyordum diğer hayvanlar tarafından. 207 00:19:06,178 --> 00:19:07,475 Hayal edebiliyor musun? 208 00:19:07,546 --> 00:19:12,313 Tamamen çıplak geziyorlar ve şükümlerini herkesin önünde yaparlar. 209 00:19:12,617 --> 00:19:15,085 -Gözlerimi kaçırmak zorunda kaldım. -Kendisine hiç benzemiyor. 210 00:19:15,120 --> 00:19:17,486 Çünkü o yanlış Alice. 211 00:19:17,556 --> 00:19:20,320 - Öyle olsaydı olabilirdi. - Değilse, değildir. 212 00:19:20,392 --> 00:19:23,418 -Ama öyle olsaydı öyle olurdu. -Ama hiçbir şekilde öyle değil. 213 00:19:23,462 --> 00:19:26,761 Nasıl yanlış olabilirim Alice bu benim rüyam ne zaman? 214 00:19:27,766 --> 00:19:29,791 Peki sorabilirsem sen kimsin? 215 00:19:29,835 --> 00:19:31,496 Ah, ben Tweedledee'yim, o da Tweedledum. 216 00:19:31,570 --> 00:19:33,595 Tam tersine ben Tweedledum'um. o Tweedledee. 217 00:19:33,638 --> 00:19:35,333 Absolem'e danışmalıyız. 218 00:19:35,407 --> 00:19:37,773 Kesinlikle. Absolem onun kim olduğunu bilecek. 219 00:19:37,809 --> 00:19:40,300 -Sana eşlik edeceğim. - Hey, sıra sende değil. 220 00:19:40,345 --> 00:19:41,505 Çok adaletsiz. 221 00:19:41,580 --> 00:19:43,343 -Hey, bırak! -Bırak! 222 00:19:43,415 --> 00:19:46,009 -Hep böyle mi oluyorlar? -Aile özelliği. 223 00:19:46,084 --> 00:19:47,984 İkiniz de ona eşlik edebilirsiniz. 224 00:19:53,291 --> 00:19:54,690 (WINNYING) 225 00:19:55,994 --> 00:19:59,225 -Kim bu Absolem? -Bilgedir. O mutlaktır. 226 00:19:59,297 --> 00:20:00,992 O Absolem. 227 00:20:25,056 --> 00:20:26,546 Sen kimsin? 228 00:20:27,993 --> 00:20:29,255 Absolem mi? 229 00:20:29,327 --> 00:20:35,994 Sen Absolem değilsin, ben Absolem'im. Soru şu; sen kimsin? 230 00:20:36,034 --> 00:20:37,831 (ÖKSÜRÜK) Alice. 231 00:20:37,869 --> 00:20:39,393 Bakalım. 232 00:20:39,838 --> 00:20:42,864 Bununla ne demek istiyorsun? Kim olduğumu bilmeliyim. 233 00:20:42,941 --> 00:20:48,743 Evet, yapmalısın aptal kız. Oraculum'u açın. 234 00:20:54,686 --> 00:20:59,885 Oraculum, takvimsel bir Yeraltı'nın özeti. 235 00:21:03,261 --> 00:21:06,230 -Bu bir takvim. -ABSOLEM: Özet. 236 00:21:06,264 --> 00:21:11,224 Her günü anlatıyor Başlangıçtan beri. 237 00:21:11,770 --> 00:21:16,173 Bugün Griblig Günü Kızıl Kraliçe'nin zamanında. 238 00:21:18,009 --> 00:21:21,445 Ona Muhteşem Günü göster. 239 00:21:21,580 --> 00:21:25,072 Mmm. Evet, harika bir gün Jabberwocky'yi öldüreceksin. 240 00:21:26,751 --> 00:21:28,810 Üzgünüm? Neyi öldürmek? 241 00:21:28,887 --> 00:21:31,617 Ah evet. Oradaki sensin, Vorpal kılıcıyla. 242 00:21:31,690 --> 00:21:34,625 Başka hiçbir kılıç öldüremez Jabberwocky, hiçbir şekilde. 243 00:21:34,693 --> 00:21:37,253 Vorpal değilse ölmemiştir. 244 00:21:37,896 --> 00:21:39,295 Bu ben değilim! 245 00:21:39,364 --> 00:21:40,661 biliyorum! 246 00:21:41,299 --> 00:21:45,235 Bu işi bizim için çöz Absolem. O doğru Alice mi? 247 00:21:45,270 --> 00:21:47,465 Pek değil. 248 00:21:50,875 --> 00:21:53,366 -Sana söylemiştim. -McTWlSP: Ah, canım. 249 00:21:53,411 --> 00:21:55,311 -Ben de öyle dedim. -Ben de öyle dedim. 250 00:21:55,380 --> 00:21:56,972 TWEEDLEDUM: Aksine, olabileceğini söyledin. 251 00:21:57,048 --> 00:21:58,948 Hayır, öyle olsaydı öyle olacağını söylemiştin. 252 00:21:58,984 --> 00:22:02,977 (Alaycı) Küçük sahtekar. Rol yapmak Alice olmak. Utanmalı. 253 00:22:03,054 --> 00:22:04,988 Senden o kadar emindim ki. 254 00:22:05,056 --> 00:22:08,082 üzgünüm. Yanlış Alice olmak istemem. 255 00:22:08,893 --> 00:22:12,090 Durun, bu benim hayalim. 256 00:22:12,464 --> 00:22:15,991 şimdi uyanacağım ve hepiniz ortadan kaybolacaksınız. 257 00:22:23,608 --> 00:22:26,668 Bu çok tuhaf. Kıstırma genellikle işe yarar. 258 00:22:27,112 --> 00:22:29,012 Eğer yardımı olacaksa seni sopalayabilirim. 259 00:22:29,314 --> 00:22:32,306 -Aslında olabilir. Teşekkür ederim. -Memnuniyetle. 260 00:22:32,917 --> 00:22:34,009 Ah! 261 00:22:34,085 --> 00:22:36,349 (BÜYÜYOR) 262 00:22:37,455 --> 00:22:39,685 -Bandersnatch! -Bandersnatch! 263 00:22:40,125 --> 00:22:41,820 (kükreyen) 264 00:22:50,869 --> 00:22:52,302 (VİYYARKEN) 265 00:22:58,943 --> 00:23:00,205 (nefes nefese) 266 00:23:04,115 --> 00:23:05,241 (VİYARLAR) 267 00:23:12,323 --> 00:23:13,483 (VİYARLAR) 268 00:23:19,464 --> 00:23:20,726 (KÜKRÜYOR) 269 00:23:29,374 --> 00:23:30,636 Bekle. 270 00:23:31,276 --> 00:23:32,675 (BÜYÜYOR) 271 00:23:33,511 --> 00:23:36,571 Bu sadece bir rüya. Hiçbir şey bana zarar veremez. 272 00:23:41,252 --> 00:23:42,344 Ne yapıyor? 273 00:23:42,587 --> 00:23:45,078 Bana zarar veremezsin. Bana zarar veremezsin. 274 00:23:45,690 --> 00:23:47,385 (kükreyen) 275 00:23:50,895 --> 00:23:52,385 Koş, seni harika pabuç! 276 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 (Ağrıda kükreyen) 277 00:24:35,740 --> 00:24:36,968 (NeilGing) 278 00:24:57,262 --> 00:24:59,093 Bu taraftan, doğudan Queast'e. 279 00:24:59,130 --> 00:25:00,688 Hayır, güneyden Snud'a. 280 00:25:00,765 --> 00:25:02,289 Hayır. Hayır, hayır. Bu taraftan. 281 00:25:02,333 --> 00:25:03,698 (JUBJUB KUŞ ÇIĞLIYOR) 282 00:25:05,970 --> 00:25:07,267 (İKİSİ DE İDDİA EDİYOR) 283 00:25:12,043 --> 00:25:13,533 (CıĞLIK) 284 00:25:13,645 --> 00:25:15,078 (İkisi de çığlık atıyor) 285 00:25:50,448 --> 00:25:53,815 Birisi tartlarımdan üçünü çaldı! 286 00:26:02,026 --> 00:26:04,893 -Onları çaldın mı? -Hayır Majesteleri. 287 00:26:04,963 --> 00:26:06,863 -Öyle mi yaptın? -Hayır Majesteleri. 288 00:26:06,898 --> 00:26:09,389 -Onları çaldın mı? -Hayır Majesteleri. 289 00:26:26,150 --> 00:26:27,412 (YUTMAK) 290 00:26:42,367 --> 00:26:44,301 (Fısıldayarak) Turtalarımı mı çaldın? 291 00:26:45,236 --> 00:26:46,965 Hayır Majesteleri. 292 00:26:53,678 --> 00:26:55,339 (Fısıldayarak) Squimberry suyu. 293 00:26:55,647 --> 00:26:58,445 -Çok açtım! öyle demek istemedim! -Kafasını uçur! 294 00:26:58,516 --> 00:27:00,746 Ailem! Ah, lütfen, lütfen yapma! 295 00:27:00,785 --> 00:27:02,946 HAYIR! Bakmam gereken küçük çocuklarım var! 296 00:27:03,021 --> 00:27:04,545 Onun evine git ve küçükleri topla. 297 00:27:04,589 --> 00:27:06,921 Tosttaki iribaşları severim neredeyse havyarı sevdiğim kadar. 298 00:27:06,958 --> 00:27:08,755 Evet Majesteleri. 299 00:27:12,397 --> 00:27:13,762 İçmek! 300 00:27:18,870 --> 00:27:20,167 Majesteleri? 301 00:27:22,640 --> 00:27:28,078 Ilosovic Stayne, seni düzenbaz, nerede saklanıyordun? 302 00:27:29,047 --> 00:27:34,781 Majesteleri, Oraculum'u buldum. 303 00:27:37,155 --> 00:27:40,352 O? Bir kahin için çok sıradan görünüyor. 304 00:27:40,425 --> 00:27:43,087 Muhteşem Gün'de buraya bakın. 305 00:27:46,264 --> 00:27:49,165 o karışık karışıklığı bilirdim her yerde saç var. 306 00:27:49,334 --> 00:27:50,824 Alice mi? 307 00:27:51,269 --> 00:27:52,964 Öyle olduğuna inanıyorum. 308 00:27:53,738 --> 00:27:56,138 O ne yapıyor sevgilim Jabberwocky'yle mi? 309 00:27:56,174 --> 00:27:58,438 Onu öldürüyor gibi görünüyor. 310 00:27:59,210 --> 00:28:01,508 Geveze bebeğimi mi öldürdü? 311 00:28:01,579 --> 00:28:06,312 Henüz değil ama olacak eğer onu durdurmazsak. 312 00:28:06,918 --> 00:28:09,785 Alice'i bul, Stayne. Onu bul! 313 00:28:11,155 --> 00:28:12,213 (YELPIN) 314 00:28:12,290 --> 00:28:15,555 İnsan kızın kokusunu bul ve özgürlüğünüzü kazanın. 315 00:28:15,727 --> 00:28:18,025 Eşim ve yavrularım için de mi? 316 00:28:20,131 --> 00:28:22,099 Herkes evine gidecek. 317 00:28:26,671 --> 00:28:28,036 (Koklama) 318 00:28:28,639 --> 00:28:29,833 (HAVLAMALAR) 319 00:28:35,513 --> 00:28:38,505 Köpekler her şeye inanır. 320 00:28:38,549 --> 00:28:40,016 (Kıkırdama) 321 00:29:10,848 --> 00:29:16,047 Bir şeyle ters düşmüşsün gibi görünüyor kötü pençelerle. 322 00:29:16,854 --> 00:29:18,378 Ve hâlâ rüya görüyorum. 323 00:29:18,423 --> 00:29:20,391 Bunu sana ne yaptı? 324 00:29:20,925 --> 00:29:24,224 - Banner veya Bander... -Bandersnatch mi? 325 00:29:24,562 --> 00:29:26,996 Bir baksam iyi olur. 326 00:29:27,465 --> 00:29:28,762 Ne yapıyorsun? 327 00:29:28,800 --> 00:29:32,566 Arındırılması gerekiyor buharlaştırma becerisine sahip biri tarafından, 328 00:29:32,603 --> 00:29:35,800 yoksa iltihaplanır ve çürür. 329 00:29:36,707 --> 00:29:40,643 yapmamanı tercih ederim. Uyanır uyanmaz iyileşeceğim. 330 00:29:40,711 --> 00:29:43,612 En azından senin için bağlamama izin ver. 331 00:29:44,882 --> 00:29:48,318 -Kendine ne diyorsun? -Alice. 332 00:29:48,386 --> 00:29:50,251 Alice'i mi? 333 00:29:51,289 --> 00:29:55,749 -Bununla ilgili bazı tartışmalar oldu. -Siyasete asla karışmam. 334 00:29:56,127 --> 00:29:58,152 Yola çıksan iyi olur. 335 00:29:58,729 --> 00:30:02,756 Ne şekilde? Tek yapmak istediğim bu rüyadan uyanın. 336 00:30:02,967 --> 00:30:04,366 İyi. 337 00:30:04,435 --> 00:30:09,031 Sonra seni Tavşan'a götüreceğim ve Şapkacı, ama bu işin sonu. 338 00:30:17,582 --> 00:30:18,947 Gelen? 339 00:30:43,541 --> 00:30:45,202 (MART HARE HORLAMA) 340 00:30:46,477 --> 00:30:47,774 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 341 00:30:48,746 --> 00:30:49,838 (EX İDDİALARI) 342 00:30:49,881 --> 00:30:51,041 (ESNEYORUM) 343 00:30:57,855 --> 00:30:59,379 (KEKEKLİYORUM) 344 00:31:09,400 --> 00:31:10,526 Ne yaptığına dikkat et! 345 00:31:10,568 --> 00:31:12,058 Dikkat et! 346 00:31:15,406 --> 00:31:16,998 Tamam, tamam. Elbette. 347 00:31:17,041 --> 00:31:18,508 Bu sensin. 348 00:31:18,543 --> 00:31:22,138 Hayır değil. McTwisp bize yanlış Alice'i getirdi. 349 00:31:22,180 --> 00:31:23,841 Bu yanlış Alice! 350 00:31:23,881 --> 00:31:25,746 Kesinlikle Alice. 351 00:31:25,816 --> 00:31:28,751 Sen kesinlikle Alice'sin. Seni nerede olsa tanırdım. 352 00:31:28,819 --> 00:31:30,753 Onu nerede olsa tanırım. 353 00:31:30,821 --> 00:31:32,846 (İkisi de kıkırdayarak) 354 00:31:32,890 --> 00:31:35,688 HATTER: Gördüğünüz gibi, hâlâ çay içiyoruz. 355 00:31:35,726 --> 00:31:39,526 Ve bunların hepsi mecbur kaldığım içindi Dönüşünü bekleyen zamanı öldürmek için. 356 00:31:39,564 --> 00:31:42,397 Çok geç kaldın, biliyorsun. Yaramaz. 357 00:31:43,000 --> 00:31:46,561 Neyse, Zaman oldu oldukça kırıldı ve tamamen durdu. 358 00:31:46,604 --> 00:31:48,128 O zamandan beri tek bir tıklama bile yok. 359 00:31:48,206 --> 00:31:49,696 (Gülüyor) 360 00:31:50,441 --> 00:31:52,466 -Kupa. -Rüyalarda zaman komik olabilir. 361 00:31:52,543 --> 00:31:54,477 Evet, evet elbette ama şimdi geri döndün, görüyorsun, 362 00:31:54,545 --> 00:31:56,445 ve devam etmemiz gerekiyor Muhteşem Gün'e. 363 00:31:56,514 --> 00:31:58,448 - Muhteşem Gün! - Muhteşem Gün! 364 00:31:58,516 --> 00:32:01,974 bazı şeyleri araştırıyorum ''M'' harfiyle başlayan 365 00:32:03,387 --> 00:32:06,220 (Fısıldayarak) Bir fikrin var mı? kuzgun neden yazı masasına benzer? 366 00:32:06,257 --> 00:32:07,315 (Hepsi tuhaf konuşuyor) 367 00:32:07,391 --> 00:32:09,086 -Bluddy Behg Hid ile birlikte aşağı! -Bluddy Behg Hid ile birlikte aşağı! 368 00:32:09,126 --> 00:32:11,560 -Ne? -Kahrolsun koca kanlı kafa. 369 00:32:11,596 --> 00:32:14,087 Kanlı Koca Kafa Kızıl Kraliçe olmak. 370 00:32:14,131 --> 00:32:16,895 Gel, gel. Sadece yapmalıyız öldürme ve benzeri şeylerle başlayın. 371 00:32:16,934 --> 00:32:18,902 Bu nedenle tam zamanı affetmek ve unutmak 372 00:32:18,936 --> 00:32:20,904 ya da unut ve affet, hangisi önce gelirse 373 00:32:20,938 --> 00:32:24,237 veya her durumda en uygun olanıdır. bekliyorum. 374 00:32:24,275 --> 00:32:26,743 (Kıkırdar) Hey. Bu tik-tik... Yine tik-tak. 375 00:32:26,777 --> 00:32:31,271 Bütün bu kan ve cinayet konuşmaları beni çayımdan vazgeçirdi. 376 00:32:31,549 --> 00:32:32,641 Ah. 377 00:32:33,551 --> 00:32:38,682 Bütün dünya harabeye dönüyor ve zavallı Chessur'un çayı bitti. 378 00:32:39,056 --> 00:32:41,923 O gün ne oldu? benim hatam değildi. 379 00:32:42,426 --> 00:32:43,688 (Keskin bir şekilde nefes alıyorum) 380 00:32:44,262 --> 00:32:46,253 Ah canım. 381 00:32:47,265 --> 00:32:49,927 Sen onları terk ettin kendi cildinizi kurtarmak için, 382 00:32:50,067 --> 00:32:52,001 seni piskopos yalayan guddler hacı 383 00:32:52,069 --> 00:32:54,196 shukm, urpal'la hokkabazlık yapıyor. 384 00:32:54,272 --> 00:32:55,967 Bar lom muck yumurta brimni! 385 00:32:56,007 --> 00:32:57,304 Şapkacı! 386 00:32:58,342 --> 00:33:00,537 -Teşekkür ederim. -(EX iddia ediyor) Miyav. 387 00:33:01,078 --> 00:33:02,170 ben iyiyim. 388 00:33:02,246 --> 00:33:05,682 Senin sorunun ne Tarrant? Sen partinin hayatıydın. 389 00:33:05,750 --> 00:33:08,776 Sen eskiden en iyi Futterwacken'ı yapardın Witzend'in tamamında. 390 00:33:08,819 --> 00:33:11,117 -Futter ne? -Futterwacken! 391 00:33:11,155 --> 00:33:12,281 Bu bir dans. 392 00:33:12,323 --> 00:33:13,381 (Gülüyor) 393 00:33:13,457 --> 00:33:16,153 Muhteşem Günde, 394 00:33:16,193 --> 00:33:19,788 Beyaz Kraliçe ne zaman tacı bir kez daha taktı 395 00:33:19,830 --> 00:33:25,791 o gün, Güçlü bir şekilde Futterwacken yapacağım. 396 00:33:25,836 --> 00:33:27,633 (Hepsi gülüyor) 397 00:33:27,672 --> 00:33:28,798 (NeilGing) 398 00:33:28,839 --> 00:33:30,136 Hayır. 399 00:33:31,609 --> 00:33:32,974 Ah-ah. 400 00:33:33,844 --> 00:33:35,869 (Nefes nefese) Knave. 401 00:33:35,946 --> 00:33:37,140 Güle güle. 402 00:33:37,682 --> 00:33:39,343 MART HARE: Sakla onu! 403 00:33:39,383 --> 00:33:41,078 Bunu çabuk iç. 404 00:33:41,152 --> 00:33:42,346 (ALLICE öksürüyor) 405 00:33:42,987 --> 00:33:45,046 Çabuk! Sakla onu! 406 00:33:48,125 --> 00:33:49,558 Ah hayatım. 407 00:33:53,631 --> 00:33:54,723 Evet. 408 00:33:57,068 --> 00:33:58,592 Kafana dikkat et. 409 00:34:07,411 --> 00:34:08,844 (NeilGing) 410 00:34:09,880 --> 00:34:11,472 (BAYARD KOKUYOR) 411 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Bırak beni! 412 00:34:16,687 --> 00:34:22,785 Peki, eğer bu benim favorim değilse üç deli. 413 00:34:23,260 --> 00:34:25,353 MALLY: Bize katılmak ister misin? 414 00:34:25,396 --> 00:34:26,522 (Kıkırdama) 415 00:34:26,564 --> 00:34:28,555 Hepiniz çaya geç kaldınız! 416 00:34:30,167 --> 00:34:32,226 (İkisi de gülüyor) 417 00:34:33,337 --> 00:34:37,535 Alice adındaki kızı arıyoruz. 418 00:34:38,275 --> 00:34:41,301 Kraliçe'den bahsetmişken, işte biraz onun şerefine söylediğimiz şarkı. 419 00:34:41,379 --> 00:34:42,437 (Hepsi şarkı söylüyor) 420 00:34:42,513 --> 00:34:44,504 -Twinkle Twinkle küçük yarasa -Twinkle Twinkle küçük yarasa 421 00:34:44,548 --> 00:34:46,709 -Nerede olduğunu nasıl merak ediyorum -Nerede olduğunu nasıl merak ediyorum 422 00:34:46,751 --> 00:34:48,719 -Yukarı... -Yukarı... 423 00:34:48,753 --> 00:34:52,917 Eğer onu saklıyorsan, kafanızı kaybedeceksiniz. 424 00:34:53,023 --> 00:34:54,718 (Boğuk bir sesle) Onları çoktan kaybettim. 425 00:34:54,759 --> 00:34:56,090 (İkisi de gülüyor) 426 00:34:56,127 --> 00:34:57,458 Şimdi hep birlikte! 427 00:34:57,528 --> 00:34:59,553 -Uçtuğun dünyanın üstünde -Uçtuğun dünyanın üstünde 428 00:34:59,597 --> 00:35:01,895 -Gökyüzündeki çay tepsisi gibi -Gökyüzündeki çay tepsisi gibi 429 00:35:01,932 --> 00:35:04,560 -Parılda, parılda, parılda, parılda -Parılda, parılda, parılda, parılda 430 00:35:04,602 --> 00:35:06,661 -Parılda, parılda, parılda -Parılda, parılda, parılda 431 00:35:06,737 --> 00:35:08,898 -Parılda, parılda, parılda... -Parılda, parılda, parılda... 432 00:35:09,206 --> 00:35:10,298 Ah! 433 00:35:11,542 --> 00:35:12,941 (BÜYÜYOR) 434 00:35:14,712 --> 00:35:16,976 Bluddy Behg Hid ile birlikte! 435 00:35:20,951 --> 00:35:23,010 Biraz krema ister misin? 436 00:35:23,087 --> 00:35:24,679 (HAVLA) 437 00:35:26,490 --> 00:35:29,357 -Bir dilim Battenberg ister misin? - Tazıyı takip et. 438 00:35:30,561 --> 00:35:32,358 -MALLY: Şeker mi? -Evet lütfen. 439 00:35:33,564 --> 00:35:36,431 -Ah, bu çok hoş. -Hepiniz delisiniz. 440 00:35:36,667 --> 00:35:38,464 Çok teşekkür ederim. 441 00:35:38,502 --> 00:35:40,299 -(BARDAK PARÇASI) -(hepsi gülüyor) 442 00:35:40,337 --> 00:35:42,100 MALLY: Çörekleri uzat lütfen. 443 00:35:45,075 --> 00:35:46,508 -MART HARE: Şuradaki. -Ah! Bağışlamak. 444 00:35:46,577 --> 00:35:48,636 MALLY: Evet. MART HARE: Evet, evet. 445 00:35:48,679 --> 00:35:50,146 Bir dakika. 446 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 (KESME BEZİ) 447 00:35:58,255 --> 00:36:00,018 İşte. Evet. 448 00:36:00,257 --> 00:36:02,054 Boyutu için bunu deneyin. 449 00:36:06,297 --> 00:36:08,128 (ALLICE çaydanlığa vuruyor) 450 00:36:08,599 --> 00:36:09,896 Ah. 451 00:36:13,771 --> 00:36:15,033 hoşuma gitti. 452 00:36:15,105 --> 00:36:18,734 İyi ki tazı bizden biri mi, yoksa sen olurdun... 453 00:36:18,809 --> 00:36:20,470 Benden ne istiyorlar? 454 00:36:20,511 --> 00:36:22,536 (ÖYLE İDDİA EDİYORUM) Bir dakika bekle. Onu Beyaz Kraliçe'ye götürsek iyi olur. 455 00:36:22,613 --> 00:36:25,309 Orada güvende olacak. Kaşık... 456 00:36:27,518 --> 00:36:29,418 Arabanız leydim. 457 00:36:29,787 --> 00:36:31,914 -Şapka mı? -Elbette. 458 00:36:31,989 --> 00:36:33,854 Herkes atla ya da demiryoluyla gidebilir, 459 00:36:33,891 --> 00:36:38,988 ama seyahat etmenin kesinlikle en iyi yolu şapka gereğidir. Bir kafiye mi yaptım? 460 00:36:39,029 --> 00:36:40,087 (MALLY VE MART HARE gülüyorum) 461 00:36:40,164 --> 00:36:42,325 Şapkayla seyahat etmeyi seviyorum. 462 00:36:42,366 --> 00:36:45,563 Mally. Sadece Alice lütfen. Fairfarren, hepsi. 463 00:36:45,870 --> 00:36:48,031 Ne demek istiyorsun? Beklemek. Tanrım! 464 00:36:48,806 --> 00:36:49,898 (BARDAK PARÇALANIYOR) 465 00:36:53,644 --> 00:36:59,207 '' 'Harikaydı ve kaygan fırınlar Wabe'de gyre ve gimble yaptın mı 466 00:36:59,283 --> 00:37:03,185 ''Bütün mimsiler borogov'lardı Ve o an çok daha üstündür'' 467 00:37:03,220 --> 00:37:05,051 Pardon, o neydi? 468 00:37:05,923 --> 00:37:07,515 Ne neydi? 469 00:37:10,160 --> 00:37:15,462 ''Alev gözleriyle Jabberwock Isıran çeneler ve yakalayan pençeler! 470 00:37:15,533 --> 00:37:19,902 '''Jabberwock'a dikkat et oğlum!'' Ve huysuz Bandersnatch!' 471 00:37:21,539 --> 00:37:27,034 ''Vorpal kılıcını eline aldı Vorpal bıçağı bir atıştırmalık haline geldi! 472 00:37:27,077 --> 00:37:32,379 ''Onu ölü bıraktı ve başıyla birlikte Hızla geri döndü'' 473 00:37:34,685 --> 00:37:37,051 Her şey seninle ilgili, biliyorsun. 474 00:37:37,354 --> 00:37:41,916 Hiçbir şeyi öldürmüyorum. Ben öldürmem, o yüzden bunu aklından çıkar. 475 00:37:46,730 --> 00:37:47,992 Akıl. 476 00:37:54,772 --> 00:37:57,138 Beklemek! Beni burada bırakamazsın! 477 00:38:00,277 --> 00:38:01,972 Sen öldürmezsin. 478 00:38:02,580 --> 00:38:05,640 herhangi bir fikrin var mı Kızıl Kraliçe ne yaptı? 479 00:38:05,716 --> 00:38:07,411 Sen öldürmezsin. 480 00:38:07,885 --> 00:38:10,012 İstesem yapamazdım. 481 00:38:12,289 --> 00:38:14,951 Sen aynı değilsin daha önce olduğun gibi. 482 00:38:15,292 --> 00:38:20,355 Sen çok daha fazlaydın. Çokluğunu kaybetmişsin. 483 00:38:21,265 --> 00:38:22,823 Benim ''çokluğum'' mu? 484 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 Orada. Bir şeyler eksik. 485 00:38:26,403 --> 00:38:28,837 Bana Kızıl Kraliçe'nin ne yaptığını söyle. 486 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 Hoş bir hikaye değil. 487 00:38:33,978 --> 00:38:35,536 Yine de söyle bana. 488 00:38:47,157 --> 00:38:48,954 Buradaydı. 489 00:38:49,960 --> 00:38:52,952 Beyaz Kraliçe'nin şapkacısıydım o zaman. 490 00:38:54,131 --> 00:38:57,464 Hightopp klanı her zaman mahkemede görevlendirildi. 491 00:39:01,271 --> 00:39:03,171 (ORTAÇAĞ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 492 00:39:05,109 --> 00:39:06,701 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 493 00:39:13,951 --> 00:39:15,919 (JABBERWOCKY kükreyen) 494 00:39:20,724 --> 00:39:22,385 (İnsanlar çığlık atıyor) 495 00:39:57,428 --> 00:39:58,918 (NeilGing) 496 00:40:49,046 --> 00:40:51,412 Şapkacı mı? Şapkacı! 497 00:40:52,583 --> 00:40:53,982 ben iyiyim. 498 00:40:54,918 --> 00:40:56,180 Sen misin? 499 00:40:56,286 --> 00:40:57,776 (BAYARD HAVLAYAN) 500 00:40:58,989 --> 00:41:02,288 Bunu duydun mu? Bir şey duyduğuma eminim. 501 00:41:03,093 --> 00:41:04,151 Ne? 502 00:41:04,228 --> 00:41:05,286 (BAYARD HAVLAYAN) 503 00:41:05,329 --> 00:41:06,796 Ah! Kızıl Şövalyeler. 504 00:41:11,435 --> 00:41:12,629 (Koklama) 505 00:41:17,074 --> 00:41:18,302 (HAVLA) 506 00:41:42,199 --> 00:41:43,791 Trotter's Bottom'a doğru güneye gidin. 507 00:41:43,834 --> 00:41:46,394 Beyaz Kraliçe'nin kalesi hemen ötesinde. 508 00:41:46,470 --> 00:41:48,131 Sıkı tutunun. 509 00:41:51,875 --> 00:41:54,207 Kahrolsun kahrolası Kızıl Kraliçe! 510 00:42:44,027 --> 00:42:45,460 (köpek kokluyor) 511 00:42:47,397 --> 00:42:49,627 (BAYARD BÜYÜYOR) 512 00:42:54,571 --> 00:42:57,734 Onları uzaklaştırman gerekiyordu! Şapkacı sana güvendi! 513 00:42:57,774 --> 00:42:59,901 Eşim ve yavrularım var. 514 00:43:00,444 --> 00:43:02,742 -Adınız ne? -Bayard. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,238 Oturmak! 516 00:43:06,516 --> 00:43:09,610 Adın Alice olur mu? şans eseri? 517 00:43:09,653 --> 00:43:12,383 Evet ama o kişi ben değilim herkesin bahsettiği şey. 518 00:43:12,422 --> 00:43:16,051 Şapkacı bunu yapmazdı herhangi bir Alice için kendinden vazgeçti. 519 00:43:16,093 --> 00:43:17,754 Onu nereye götürdüler? 520 00:43:17,794 --> 00:43:21,161 Kızıl Kraliçe'nin kalesine Salazen Grum'da. 521 00:43:21,231 --> 00:43:23,256 Onu kurtaracağız. 522 00:43:23,300 --> 00:43:24,767 Bu önceden söylenmedi. 523 00:43:24,801 --> 00:43:28,567 umurumda değil. Ben olmasaydım orada olmazdı. 524 00:43:28,605 --> 00:43:31,267 Muhteşem Gün neredeyse yaklaşıyor. 525 00:43:31,308 --> 00:43:33,936 Hazırlanmalısın Jabberwocky ile tanışmak için. 526 00:43:33,977 --> 00:43:35,911 Şu andan itibaren O tavşan deliğine düştüm, 527 00:43:35,946 --> 00:43:38,779 ne yapmam gerektiği söylendi ve kim olmam gerektiğini. 528 00:43:38,815 --> 00:43:42,774 Küçüldüm, gerildim, çizildim ve çaydanlığa dolduruldu. 529 00:43:42,853 --> 00:43:47,085 Alice olmakla suçlandım ve Alice olmamak, ama bu benim hayalim. 530 00:43:47,124 --> 00:43:49,285 Buradan nereye gideceğine ben karar vereceğim. 531 00:43:49,326 --> 00:43:51,123 Eğer yoldan saparsan... 532 00:43:51,161 --> 00:43:52,958 Yolu ben yapıyorum. 533 00:44:04,141 --> 00:44:07,804 Beni Salazen Grum'a götür Bayard. ve şapkayı unutma. 534 00:44:54,658 --> 00:44:56,387 Karşıya tek bir yol var. 535 00:45:02,666 --> 00:45:04,896 Fazlalığımı kaybettim, değil mi? 536 00:45:48,779 --> 00:45:50,474 Bayard! Şapka! 537 00:46:20,444 --> 00:46:22,002 Majesteleri. 538 00:46:22,112 --> 00:46:24,080 (FLAMİNGO CİYARLIYOR) 539 00:46:29,886 --> 00:46:30,978 (Gıcırdayarak) 540 00:46:31,021 --> 00:46:32,488 Çok üzgünüm. 541 00:46:41,798 --> 00:46:43,288 Muhteşem atış! 542 00:46:46,603 --> 00:46:48,468 Topum nerede? Sayfa! 543 00:46:49,139 --> 00:46:50,197 Evet Majesteleri. 544 00:46:50,474 --> 00:46:52,305 (Gıcırdayarak) 545 00:46:53,276 --> 00:46:55,005 Sana yardım etmek istiyorum. 546 00:46:56,179 --> 00:46:57,771 (HAŞLANIYOR) 547 00:47:00,150 --> 00:47:02,641 Eğer yanlış değilse Alice. 548 00:47:03,820 --> 00:47:05,845 Seni buraya getiren ne? Hımm? 549 00:47:05,889 --> 00:47:07,550 Şapkacıyı kurtarmaya geldim. 550 00:47:07,624 --> 00:47:10,320 Kimseyi kurtarmıyorsun bir gerbil büyüklüğünde. 551 00:47:10,360 --> 00:47:13,124 Peki başka var mı beni daha önce büyüten pastadan mı? 552 00:47:13,163 --> 00:47:16,132 Upelkuchen'i mi? Aslında biraz kalmış olabilir. 553 00:47:25,642 --> 00:47:27,234 Hepsi değil! 554 00:47:27,711 --> 00:47:31,010 Ah, hayır! Durmak! Hayır, hayır, hayır, yapma. Bunu yapma! 555 00:47:32,449 --> 00:47:33,643 Sayfa! 556 00:47:34,985 --> 00:47:36,350 Ah hayatım. 557 00:47:41,791 --> 00:47:43,691 Peki bu nedir? 558 00:47:43,727 --> 00:47:47,823 Bu... bu bir ''kim'' Majesteleri. Bu... 559 00:47:49,299 --> 00:47:50,391 Hı? 560 00:47:51,468 --> 00:47:53,493 Umbridge'den. 561 00:47:53,537 --> 00:47:55,732 Elbiselerine ne oldu? 562 00:47:55,805 --> 00:48:00,003 onları aştım. Son zamanlarda çok fazla büyüyorum. 563 00:48:00,043 --> 00:48:04,878 Umbradge'deki herkesin üzerinde duruyorum. Bana gülüyorlar. 564 00:48:04,915 --> 00:48:08,214 Bu yüzden, belki yapabileceğini umarak sana geldim nasıl bir şey olduğunu anla. 565 00:48:08,251 --> 00:48:09,775 Sevgili kızım, 566 00:48:09,853 --> 00:48:13,414 bu kadar büyük kafası olan herkes mahkememde hoş karşılanır. 567 00:48:13,456 --> 00:48:14,718 Birisi ona kıyafet bulsun! 568 00:48:14,758 --> 00:48:18,558 Gerekirse perdeleri kullan ama bu devasa kızı giydir. 569 00:48:28,038 --> 00:48:29,733 Burada bir domuza ihtiyacım var! 570 00:48:31,541 --> 00:48:32,599 (HOLAN) 571 00:48:32,676 --> 00:48:34,143 (Kırmızı Kraliçe iç çekiyor) 572 00:48:35,378 --> 00:48:38,541 Sıcak bir domuz göbeğini seviyorum ağrıyan ayaklarım için 573 00:48:38,582 --> 00:48:41,312 - Bir tane ister misin, Um? -Hayır, teşekkür ederim. 574 00:48:41,384 --> 00:48:42,646 Oturmak! 575 00:48:43,453 --> 00:48:44,943 (CHITERING) 576 00:48:45,055 --> 00:48:46,283 Otur! 577 00:48:49,926 --> 00:48:51,223 Çekip gitmek. 578 00:48:54,397 --> 00:48:57,423 Şişman çocuklarım nerede? Onlarla tanışmalısın. 579 00:48:57,534 --> 00:48:58,796 Şişman çocuklar! 580 00:49:01,204 --> 00:49:04,571 Ah. İşte buradalar. Çok sevimli değiller mi? 581 00:49:04,608 --> 00:49:08,442 Çok tuhaf bir konuşma tarzları var. Konuşun çocuklar. Bizi eğlendirin. 582 00:49:09,479 --> 00:49:11,242 Devam et. 583 00:49:14,050 --> 00:49:15,244 Hayır. 584 00:49:15,285 --> 00:49:16,445 Konuş! 585 00:49:17,887 --> 00:49:20,822 -Bu... -Hayır, hayır değil. Biraz değil. Hayır. 586 00:49:20,857 --> 00:49:22,654 Tam tersine öyle olduğuna inanıyorum. 587 00:49:22,726 --> 00:49:24,751 Hayır, hiçbir şekilde öyle değil! 588 00:49:25,462 --> 00:49:26,952 (kıkırdayarak) 589 00:49:28,131 --> 00:49:30,929 Şişman oğlanlarımı seviyorum. Şimdi dışarı çık. 590 00:49:39,442 --> 00:49:41,967 -Beni çimdikledi. -Beni çimdikledi. 591 00:49:43,847 --> 00:49:45,144 (Nefes nefese kalıyor) 592 00:50:00,630 --> 00:50:04,396 Peki bu sevimli yaratık kim? 593 00:50:07,203 --> 00:50:08,830 Yeni favorim. 594 00:50:08,872 --> 00:50:10,703 -Peki onun bir adı var mı? -Hımm. 595 00:50:10,774 --> 00:50:13,971 ismine inanıyorum Kraliçe'nin aklından çıkmış. 596 00:50:14,010 --> 00:50:16,069 Adı Um, aptal! 597 00:50:17,881 --> 00:50:19,576 Umbridge'den. 598 00:50:19,649 --> 00:50:21,241 Mahkumla ilgili şansın var mı? 599 00:50:21,318 --> 00:50:22,876 O inatçıdır. 600 00:50:23,820 --> 00:50:27,051 Çok yumuşaksın. Onu getirin! 601 00:50:29,326 --> 00:50:30,520 (KAPI GIRTIYOR) 602 00:50:34,664 --> 00:50:35,824 (PIG CİCYARAN) 603 00:50:44,708 --> 00:50:46,676 (Prangalar takırdıyor) 604 00:50:51,147 --> 00:50:53,513 Alice'in döndüğünü biliyoruz Yeraltı'na. 605 00:50:53,550 --> 00:50:55,541 Nerede olduğunu biliyor musun? 606 00:50:57,520 --> 00:51:01,286 bazı şeyleri düşünüyordum ''M'' harfiyle başlayan 607 00:51:01,791 --> 00:51:08,560 Aptallık, isyan, cinayet, kötülük. 608 00:51:08,832 --> 00:51:12,131 Şimdi bir ''A'' kelimesi arıyoruz. Alice nerede? 609 00:51:13,203 --> 00:51:16,570 Kim, o küçük çocuk mu? (GÜLÜYOR) Bilmiyorum. 610 00:51:17,741 --> 00:51:19,800 Ya kafanı çıkarırsam? O zaman bilecek misin? 611 00:51:19,876 --> 00:51:21,241 (Manik bir şekilde gülüyor) 612 00:51:21,711 --> 00:51:23,076 Kes şunu. 613 00:51:24,047 --> 00:51:27,210 Ne yazık ki büyük bir kafa sende var. 614 00:51:27,250 --> 00:51:29,411 Bundan şapka çıkarmayı çok isterim. 615 00:51:29,452 --> 00:51:30,942 - Şapka mı? -Evet. 616 00:51:31,588 --> 00:51:33,852 şapka yapardım Beyaz Kraliçe, biliyorsun. 617 00:51:33,923 --> 00:51:35,754 Üzerinde çalışılacak pek bir şey yoktu. zavallı canım. 618 00:51:35,792 --> 00:51:37,589 Kafası çok küçük. 619 00:51:37,927 --> 00:51:40,327 Çok küçük. Bu bir kafa sivilcesi. 620 00:51:40,397 --> 00:51:41,762 Ama bu... 621 00:51:42,465 --> 00:51:48,563 Ne yapabilirim bu anıtla, bu küreyle... 622 00:51:49,072 --> 00:51:53,941 Hayır, bu muhteşem, kahramanca küre. 623 00:51:57,580 --> 00:51:59,275 Ne yapabilirsin? 624 00:52:01,151 --> 00:52:02,948 Onu çöz, Stayne. 625 00:52:03,486 --> 00:52:06,182 Nasıl çalışabilir? elleri bağlıysa? 626 00:52:14,664 --> 00:52:17,690 Peki o zaman kaporta mı yoksa kayıkçı mı olacak? 627 00:52:18,601 --> 00:52:20,796 Ya da yatak odası için bir şey? 628 00:52:21,604 --> 00:52:27,839 Cloche, ahmak şapkası, ölüm şapkası, saç modeli, snood, barboosh, pugree, yarmulke, 629 00:52:27,911 --> 00:52:31,278 kırışık şapka, domuz pastası, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, 630 00:52:31,314 --> 00:52:32,941 bongrace, fan-tail, gece şapkası, Garibaldi, Fez... 631 00:52:32,982 --> 00:52:34,210 Şapkacı. 632 00:52:34,751 --> 00:52:35,809 Fes? 633 00:52:40,023 --> 00:52:41,354 Bizi bırakın. 634 00:52:54,003 --> 00:52:55,527 Ağaçlar üzgün görünüyor. 635 00:52:55,605 --> 00:52:58,574 -Onlarla konuştun mu? -Evet Majesteleri. 636 00:52:58,641 --> 00:53:00,700 Belki biraz daha nazik. 637 00:53:03,813 --> 00:53:06,976 Hepiniz bana izin verir misiniz? bir anlığına? Teşekkür ederim. 638 00:53:17,327 --> 00:53:21,195 -Ne haber Bayard? -Alice Yeraltı'na döndü. 639 00:53:21,965 --> 00:53:25,059 -Şimdi nerede? -Salazen Grum'da. 640 00:53:25,668 --> 00:53:29,695 Beni affet. ona izin verdim Kaderinden saptırmak için. 641 00:53:29,739 --> 00:53:34,438 Hayır, hayır, hayır, hayır. Ama tam olarak bu Vorpal kılıcını nerede bulacağını. 642 00:53:35,245 --> 00:53:38,942 Şampiyonumuz var. Şimdi dinlenin. İyi iş çıkardın. 643 00:53:53,796 --> 00:53:55,024 (Gıcırdayarak) 644 00:53:57,367 --> 00:53:59,733 ALLICE: Gördün mü? buralarda şapka var mı? 645 00:54:13,049 --> 00:54:14,880 Alice'i bulmalısın, Stayne. 646 00:54:14,918 --> 00:54:15,976 Jabberwocky olmadan, 647 00:54:16,052 --> 00:54:19,317 kız kardeşimin takipçileri mutlaka bana karşı çıkacak. 648 00:54:20,223 --> 00:54:23,454 Çirkin küçük kız kardeş. Neden bana değil de ona tapıyorlar? 649 00:54:23,793 --> 00:54:30,255 STAYNE: Bunu anlayamıyorum. Sen her bakımdan çok üstünsün. 650 00:54:30,600 --> 00:54:32,067 KIRMIZI KRALİÇE: Biliyorum. 651 00:54:32,101 --> 00:54:35,161 Ama Mirana herkesi yapabilir ona aşık ol. 652 00:54:35,238 --> 00:54:37,399 Erkekler, kadınlar, 653 00:54:38,908 --> 00:54:40,239 (hayvanlar homurdanıyor) 654 00:54:41,611 --> 00:54:43,408 mobilyalar bile. 655 00:54:45,315 --> 00:54:47,146 Kral bile mi? 656 00:54:54,591 --> 00:54:57,355 bunu yapmak zorundaydım. Beni bırakacaktı. 657 00:54:59,762 --> 00:55:06,292 Majesteleri, daha iyi değil mi? sevilmekten çok korkulmak mı? 658 00:55:08,504 --> 00:55:10,335 Artık kesin değil. 659 00:55:12,108 --> 00:55:15,305 Bırakın ayak takımı ona kalsın. Onlara ihtiyacım yok. 660 00:55:16,012 --> 00:55:17,445 sana sahibim. 661 00:55:37,100 --> 00:55:38,727 Harikalar. 662 00:55:40,603 --> 00:55:42,867 Bir tane denememe izin vermelisin. 663 00:55:42,939 --> 00:55:45,840 çalışmak güzel yine ticaretimde. 664 00:55:47,176 --> 00:55:50,304 çok yazık bunları onun için yapmalısın. 665 00:55:54,984 --> 00:55:57,179 Benim şapkacının nesi var? 666 00:55:58,488 --> 00:55:59,716 Şapkacı? 667 00:56:03,660 --> 00:56:04,854 (CHAINS RATTLING) 668 00:56:04,894 --> 00:56:06,361 (THUNDER CRASHING) 669 00:56:10,733 --> 00:56:12,030 Şapkacı. 670 00:56:13,870 --> 00:56:17,271 Herhangi bir fikrin var mı? kuzgun neden yazı masasına benzer? 671 00:56:18,307 --> 00:56:20,104 Korkuyorum Alice. 672 00:56:20,376 --> 00:56:23,504 Burayı sevmiyorum. Korkunç derecede kalabalık. 673 00:56:26,916 --> 00:56:28,543 Delirdim mi? 674 00:56:33,356 --> 00:56:36,587 korkarım ki öyle. Sen tamamen çılgınsın. 675 00:56:38,327 --> 00:56:42,127 Ama sana bir sır vereceğim. En iyi insanların hepsi öyledir. 676 00:56:49,906 --> 00:56:51,066 Burada. 677 00:56:54,510 --> 00:56:57,274 Bu daha iyi. Sen yine kendine bak. 678 00:57:00,383 --> 00:57:02,146 KIRMIZI KRALİÇE: Şapkalı adam! Şapkalarım nerede? 679 00:57:02,218 --> 00:57:03,913 Ben sabırlı bir hükümdar değilim! 680 00:57:03,953 --> 00:57:06,513 bana Vorpal kılıcını sakladığı söylendi kalede saklandı. 681 00:57:06,589 --> 00:57:08,454 Tavşan sana yardım edecek. 682 00:57:08,491 --> 00:57:11,756 Bul onu Alice. Onu Beyaz Kraliçe'ye götür. 683 00:57:11,794 --> 00:57:13,728 Birlikte Beyaz Kraliçe'ye gideceğiz. 684 00:57:13,763 --> 00:57:17,597 Neden hep çok küçüksün? yoksa çok mu uzun? 685 00:57:30,413 --> 00:57:32,142 -Tüvitler. -Alice. 686 00:57:32,215 --> 00:57:34,479 -Yine nasılsın? -Tavşan nerede? 687 00:57:34,550 --> 00:57:36,484 Nasıl bu kadar büyük olabiliyorsun? 688 00:57:36,519 --> 00:57:38,714 Çok büyük değil. bu onun normal hali. 689 00:57:38,788 --> 00:57:40,949 Tanıştığımızda daha küçük olduğundan eminim. 690 00:57:40,990 --> 00:57:44,790 Hayır, o pissalver'ı içti kapıdan geçmek için hatırladın mı? 691 00:57:44,827 --> 00:57:45,919 Ah evet. 692 00:57:45,962 --> 00:57:47,862 -Tavşan nerede? -İKİSİ: Orada. 693 00:57:57,173 --> 00:57:59,767 -MALLY: Burada ne yapıyorsun? -Şapkacı'yı kurtarıyorum. 694 00:57:59,809 --> 00:58:01,276 Şapkacıyı kurtarıyorum. 695 00:58:01,310 --> 00:58:05,110 Bana Vorpal kılıcının kalede gizlidir. Onu bulmama yardım et. 696 00:58:05,148 --> 00:58:08,049 emir almıyorum büyük, beceriksiz, galumphing'den... 697 00:58:08,117 --> 00:58:09,209 Vay! 698 00:58:13,356 --> 00:58:16,951 -Ne var McTwisp? -Kılıcın nerede olduğunu biliyorum. 699 00:58:20,530 --> 00:58:22,225 (Gök gürültüsü gürlüyor) 700 00:58:23,499 --> 00:58:25,558 Kılıç içeride saklı. 701 00:58:27,170 --> 00:58:28,967 Dikkatli ol Alice. 702 00:58:38,648 --> 00:58:40,343 Bu kokuyu biliyorum. 703 00:58:44,420 --> 00:58:45,717 (HORLAMA) 704 00:58:49,692 --> 00:58:51,660 oraya girmeyeceğim. 705 00:58:52,662 --> 00:58:55,096 Bakın o şey koluma ne yaptı? 706 00:58:55,164 --> 00:58:58,861 Sevgili, ah, canım. Bundan neden bahsetmedin? 707 00:58:58,901 --> 00:59:00,926 Daha önce bu kadar kötü değildi. 708 00:59:01,838 --> 00:59:03,237 (HİPERVENTİLASYON) 709 00:59:16,586 --> 00:59:20,078 Şapkacı mı? Neredesin? 710 00:59:21,958 --> 00:59:23,220 Şapkacı? 711 00:59:24,160 --> 00:59:25,218 Mallymkun. 712 00:59:26,162 --> 00:59:28,562 Hala var mı? Bandersnatch'in gözü mü? 713 00:59:28,598 --> 00:59:29,963 Tam burada. 714 00:59:30,700 --> 00:59:33,032 -Ona ihtiyacım var. -Gel ve onu al. 715 00:59:35,071 --> 00:59:36,766 Hey! Geri ver! 716 00:59:49,452 --> 00:59:51,010 Senden hoşlanıyorum, Um. 717 00:59:52,889 --> 00:59:55,084 Ben büyüklüğü severim. 718 00:59:56,359 --> 00:59:58,088 Benden uzak dur. 719 01:00:04,901 --> 01:00:06,425 (BANDERSNATCH SNORING) 720 01:00:08,437 --> 01:00:10,268 (CREAKING) 721 01:00:15,478 --> 01:00:17,139 gözün bende. 722 01:00:17,246 --> 01:00:18,804 (BÜYÜYOR) 723 01:00:53,549 --> 01:00:54,982 (KİLİT ÇIKARMA) 724 01:00:55,384 --> 01:00:56,681 (HIRLAMALAR) 725 01:01:02,925 --> 01:01:04,324 (İNLEMELER) 726 01:01:30,052 --> 01:01:31,178 Hayır. 727 01:01:34,190 --> 01:01:35,248 Hımm. 728 01:01:35,324 --> 01:01:37,588 ADAM: O şapkayla muhteşem görünüyorsun. 729 01:01:37,660 --> 01:01:39,491 Evet. Sonraki. 730 01:01:43,399 --> 01:01:46,027 Majesteleri hiç bu kadar iyi görünmemişti. 731 01:01:46,535 --> 01:01:48,196 Hmm. Bir diğer. 732 01:01:56,012 --> 01:01:57,070 Ah! 733 01:01:58,881 --> 01:02:00,906 Seni alarma geçirmek istemiyorum. 734 01:02:01,017 --> 01:02:04,578 ama sanki kokuyor bir şey düşürmüş olabilirsin. 735 01:02:07,223 --> 01:02:08,690 (Gülüyor) 736 01:02:16,832 --> 01:02:19,392 Onu boşver, o kızgın. Gelin. 737 01:02:20,436 --> 01:02:22,233 (Fısıldayarak) 738 01:02:25,541 --> 01:02:28,442 Kal! 739 01:02:32,748 --> 01:02:34,477 (BANDERSNATCH AĞIR NEFES ALIYORUM) 740 01:02:49,899 --> 01:02:51,423 (BÜYÜYOR) 741 01:03:22,598 --> 01:03:25,089 Sanırım bu bizi şimdi ödeşiyor. 742 01:04:05,541 --> 01:04:07,008 Kendini bana zorladı. 743 01:04:07,042 --> 01:04:13,538 Ona kalbimin sana ait olduğunu söyledim. ama o bana takıntılı. 744 01:04:19,321 --> 01:04:21,016 Kafasını uçur! 745 01:04:24,026 --> 01:04:26,187 Geri çekil Malymkun. 746 01:04:26,228 --> 01:04:27,559 Çokluk için bu nasıl? 747 01:04:27,630 --> 01:04:29,325 Hayır, hayır! Hiçbir şey için kullanılmamalı... 748 01:04:31,500 --> 01:04:34,401 O kızı yasa dışı baştan çıkarma suçundan tutuklayın! 749 01:04:35,204 --> 01:04:36,501 Şapkacı! 750 01:04:38,407 --> 01:04:40,739 - Onu Beyaz Kraliçe'ye götür. -Sen olmadan gitmiyorum. 751 01:04:40,809 --> 01:04:42,003 Gitmek! 752 01:05:08,537 --> 01:05:10,164 Kaç, Alice! 753 01:05:13,375 --> 01:05:14,569 Alice mi? 754 01:05:15,778 --> 01:05:16,904 Koşmak! 755 01:05:22,618 --> 01:05:23,983 Onu yakala. 756 01:05:35,698 --> 01:05:36,892 Alice. 757 01:05:38,133 --> 01:05:40,431 Elbette. Neden göremedim? 758 01:05:40,469 --> 01:05:46,169 Neyse, uzun zaman oldu ve sen o zamanlar çok küçük bir çocuktun. 759 01:05:47,209 --> 01:05:50,610 -Kılıcı bana ver. -Geride dur. 760 01:05:50,646 --> 01:05:52,773 Kraliçe çok memnun olacak. 761 01:05:52,815 --> 01:05:56,615 Büyük keyif alacak kafanı çıkarırken. 762 01:05:59,054 --> 01:06:00,453 (BANDERSNATCH kükreyerek) 763 01:06:17,273 --> 01:06:20,970 -Ah, Alice! -Bayard! Marmoreal'a. 764 01:06:21,744 --> 01:06:22,938 (HAVLA) 765 01:06:22,978 --> 01:06:24,309 (kükreyen) 766 01:06:29,351 --> 01:06:32,479 Majesteleri, Alice kaçtı 767 01:06:36,525 --> 01:06:39,187 Bandersnatch'te, 768 01:06:41,630 --> 01:06:44,326 Vorpal kılıcıyla. 769 01:06:47,469 --> 01:06:49,733 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 770 01:06:50,606 --> 01:06:56,306 Onu hafife almış olabilirim. ama elimizde onun komplocuları var. 771 01:06:56,712 --> 01:07:00,842 Şapkacı ve fındık faresi. 772 01:07:01,550 --> 01:07:02,881 Kafalarını uçurun! 773 01:07:22,037 --> 01:07:23,868 BEYAZ KRALIÇE: Marmoreal'a hoş geldiniz. 774 01:07:23,906 --> 01:07:26,067 Bunun sana ait olduğuna inanıyorum. 775 01:07:33,515 --> 01:07:34,675 Mmm. 776 01:07:39,588 --> 01:07:42,056 Vorpal kılıcı yeniden evinde. 777 01:07:44,493 --> 01:07:46,427 Zırh tamamlandı. 778 01:07:49,765 --> 01:07:52,893 Artık ihtiyacımız olan tek şey bir şampiyon. 779 01:07:54,703 --> 01:07:57,194 Biraz daha uzunsun olacağını düşündüğümden. 780 01:07:57,239 --> 01:07:59,605 Çok fazla upelkuchen'i suçla. 781 01:07:59,675 --> 01:08:00,937 Ah. 782 01:08:00,976 --> 01:08:02,466 Benimle gel. 783 01:08:08,016 --> 01:08:09,574 Mart Tavşanı burada mı? 784 01:08:09,618 --> 01:08:13,110 (EX İDDİA EDİYORUM) Geç kaldın çorban için çok hoşsun. 785 01:08:13,188 --> 01:08:14,917 -Çorbana geç kaldın. - Biraz tuz kullanabilirim. 786 01:08:14,957 --> 01:08:17,118 Buraya gel, sen! 787 01:08:17,793 --> 01:08:19,954 Şunu bana ver. Kes, kes, kes, kes. 788 01:08:20,028 --> 01:08:21,757 Pırasa ve patates. Evet. Bu... 789 01:08:21,797 --> 01:08:23,264 (İç çekiyorum) 790 01:08:23,298 --> 01:08:26,756 Pishsalver. Dur düşüneyim. 791 01:08:27,369 --> 01:08:29,894 Bir tutam solucan yağı, 792 01:08:31,740 --> 01:08:33,765 at sineği idrarı, 793 01:08:35,811 --> 01:08:37,506 tereyağlı parmaklar. 794 01:08:42,484 --> 01:08:47,854 Kız kardeşim okumayı tercih etti Canlılar Üzerinde Hakimiyet. 795 01:08:48,924 --> 01:08:49,982 (Cızırtılı) 796 01:08:50,058 --> 01:08:52,686 Söyle bana, sana nasıl görünüyor? 797 01:08:52,761 --> 01:08:54,456 Tamamen korkunç. 798 01:08:56,098 --> 01:09:00,125 -Ya kafası? -Soğanlı. 799 01:09:01,170 --> 01:09:04,298 bence yapmış olabilir orada bir çeşit büyüme var, 800 01:09:04,339 --> 01:09:06,671 beynine baskı yapan bir şey var. 801 01:09:06,708 --> 01:09:12,146 Ölü bir adamın cebinden üç madeni para, iki çay kaşığı arzulu düşünce. 802 01:09:12,648 --> 01:09:16,049 Olanları hayal edemezsin bu orada devam ediyor. 803 01:09:16,118 --> 01:09:17,483 Evet, yapabilirim. 804 01:09:18,454 --> 01:09:23,391 Ama bir şampiyon öne çıktığında Jabberwocky'yi öldürmek için, 805 01:09:23,459 --> 01:09:25,859 halk ona karşı ayaklanacak. 806 01:09:26,528 --> 01:09:27,722 (SPITTING) 807 01:09:28,797 --> 01:09:30,492 Bu işe yarar. 808 01:09:33,936 --> 01:09:35,028 Üflemek. 809 01:09:49,485 --> 01:09:52,079 -Daha iyi misin? -Çok teşekkür ederim. 810 01:09:52,154 --> 01:09:54,520 Burada birisi var seninle kim konuşmak ister? 811 01:10:15,244 --> 01:10:17,678 -Absolem mi? -Sen kimsin? 812 01:10:20,182 --> 01:10:21,376 (ÖKSÜRÜK) 813 01:10:22,251 --> 01:10:26,688 Bunu hallettiğimizi sanıyordum. Ben Alice'im ama o değil. 814 01:10:27,189 --> 01:10:30,181 -Nereden biliyorsunuz? -Bunu kendin söyledin. 815 01:10:30,225 --> 01:10:32,591 Senin pek Alice olmadığını söyledim. 816 01:10:32,661 --> 01:10:34,219 ama artık çok daha fazla onunsun. 817 01:10:34,263 --> 01:10:37,198 Aslında sen neredeyse Alice'sin. 818 01:10:37,833 --> 01:10:39,232 Öyle olsa bile, 819 01:10:39,268 --> 01:10:42,203 Jabberwocky'yi öldüremedim eğer hayatım buna bağlı olsaydı. 820 01:10:42,504 --> 01:10:43,766 Olacaktır. 821 01:10:44,873 --> 01:10:47,501 Ben de şunu öneriyorum Vorpal kılıcını elinde tut 822 01:10:47,576 --> 01:10:50,306 Muhteşem Gün geldiğinde. 823 01:10:50,379 --> 01:10:52,074 Çok gerçek görünüyorsun. 824 01:10:53,081 --> 01:10:56,073 Bazen unutuyorum bunların hepsinin bir rüya olduğunu. 825 01:10:57,185 --> 01:10:58,709 (ÖKSÜRÜK) 826 01:10:58,754 --> 01:11:00,745 Bunu yapmayı bırakır mısın? 827 01:11:00,789 --> 01:11:02,916 (Gülüyor) 828 01:11:16,872 --> 01:11:18,134 (Uğultu) 829 01:11:19,975 --> 01:11:22,443 O şapkaya her zaman hayran olmuşumdur. 830 01:11:23,812 --> 01:11:25,575 Merhaba Satranç. 831 01:11:25,614 --> 01:11:28,344 Çünkü buna ihtiyacın olmayacak artık, 832 01:11:29,751 --> 01:11:32,618 düşünür müsün onu bana mı miras bırakıyorsun? 833 01:11:32,654 --> 01:11:34,144 Buna nasıl cesaret edersin? 834 01:11:34,590 --> 01:11:38,526 Bu resmi bir infaz. En iyi halimde görünmek isterim, biliyorsun. 835 01:11:38,794 --> 01:11:40,955 Bütün bunlara çok yazık. 836 01:11:40,996 --> 01:11:44,193 sabırsızlıkla bekliyordum seni Futterwacken'da gördüğüme. 837 01:11:44,933 --> 01:11:47,265 Bunda oldukça iyiydim, değil mi? 838 01:11:47,302 --> 01:11:50,294 O şapkayı gerçekten çok seviyorum. 839 01:11:51,773 --> 01:11:54,640 onu giyerdim tüm en güzel durumlara. 840 01:12:02,351 --> 01:12:04,512 Sabah idamını seviyorum, sen de öyle değil mi? 841 01:12:04,586 --> 01:12:07,180 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 842 01:12:49,798 --> 01:12:52,596 -Devam etmek istiyorum. -Kendine göre. 843 01:12:53,301 --> 01:12:55,769 Boynuna ulaşabildiğim sürece. 844 01:12:57,706 --> 01:12:59,537 tam arkandayım. 845 01:13:00,275 --> 01:13:01,435 Kafasını uçur! 846 01:13:01,643 --> 01:13:03,167 izleyemiyorum. 847 01:13:13,388 --> 01:13:14,719 (Cellat bağırıyor) 848 01:13:36,712 --> 01:13:38,612 Herkese günaydın. 849 01:13:39,047 --> 01:13:41,538 Satranç, seni köpek. 850 01:13:43,952 --> 01:13:45,078 -(nefes nefese) -Hanımefendi, 851 01:13:45,120 --> 01:13:46,781 fena halde kandırılıyorsun 852 01:13:46,855 --> 01:13:50,484 bu yalak dalkavuklar tarafından etrafınızı sarıyorsunuz. 853 01:13:52,227 --> 01:13:53,990 (Gülüyor) 854 01:13:54,963 --> 01:13:56,055 Bu nedir? 855 01:13:56,098 --> 01:13:58,396 Tek ben değilim Majesteleri. Bakmak! 856 01:13:58,433 --> 01:14:00,424 Sahte bir burun. Utanmalısın. 857 01:14:00,469 --> 01:14:04,030 Ben? Peki ya o büyük göbek? çok mu gurur duyuyorsun? 858 01:14:05,340 --> 01:14:06,534 (Nefes nefese) 859 01:14:07,609 --> 01:14:08,906 (Nefes nefese) 860 01:14:08,944 --> 01:14:13,506 Yalancılar! Hileler! Sahtekarlar! 861 01:14:13,949 --> 01:14:15,780 Kafalarını uçurun! 862 01:14:20,622 --> 01:14:23,853 İstismar edilen ve köleleştirilenler Kızıl Kraliçe'nin sarayında, 863 01:14:24,392 --> 01:14:26,917 hepiniz ayağa kalkın ve savaşın! 864 01:14:27,562 --> 01:14:30,156 Kanlı Kızıl Kraliçe'ye karşı ayağa kalkın. 865 01:14:33,001 --> 01:14:35,401 -Bluddy Behg Hid ile birlikte aşağı! -HEPSİ: Kahrolsun Bluddy Behg Hid! 866 01:14:35,804 --> 01:14:37,704 (hepsi tezahürat yapıyor) 867 01:14:42,477 --> 01:14:44,035 Jubjub Kuşunu serbest bırakın! 868 01:14:44,112 --> 01:14:45,545 (Hepsi nefesi kesiliyor) 869 01:14:49,985 --> 01:14:51,043 (CıĞLIK) 870 01:14:58,293 --> 01:14:59,783 (İnsanlar çığlık atıyor) 871 01:15:08,670 --> 01:15:10,433 Haklısın Stayne. 872 01:15:10,972 --> 01:15:13,770 korkulmak sevilmekten çok daha iyidir. 873 01:15:17,879 --> 01:15:19,813 Gelin çocuklar. Hızlıca! Hadi! 874 01:15:23,652 --> 01:15:24,812 Şapkacı! 875 01:15:24,853 --> 01:15:27,686 Hadi Mally, çabuk. Hadi. Hadi. 876 01:15:29,491 --> 01:15:34,326 Jabberwocky'yi savaşa hazırlayın. Küçük kız kardeşimi ziyaret edeceğiz. 877 01:15:44,706 --> 01:15:47,334 ummuştum artık bir şampiyonumuz var. 878 01:15:49,878 --> 01:15:52,244 Neden öldürmüyorsun? Jabberwocky'nin kendisi mi? 879 01:15:52,314 --> 01:15:54,009 Gücün olmalı. 880 01:15:54,049 --> 01:15:57,280 Bu yeminlerime aykırı herhangi bir canlıya zarar vermek. 881 01:15:57,352 --> 01:15:58,683 (PÜSKÜRTME) 882 01:16:06,595 --> 01:16:08,187 Misafirimiz var. 883 01:16:18,039 --> 01:16:19,802 Bir bak, Bayard. 884 01:16:22,744 --> 01:16:24,075 BAYARD: Bielle. 885 01:16:24,112 --> 01:16:25,238 (HAVLA) 886 01:16:32,387 --> 01:16:34,218 seni gördüğüme çok sevindim. Ben onların... 887 01:16:34,256 --> 01:16:37,919 Ben de öyle. Ama yapmadılar. ve şimdi buradayım, hâlâ tek parça halindeyim. 888 01:16:37,959 --> 01:16:40,951 Ve buna oldukça sevindim şimdi seni tekrar görüyorum. 889 01:16:41,029 --> 01:16:42,758 pişman olurdum seni bir daha görememek, 890 01:16:42,797 --> 01:16:45,766 özellikle şimdi sen sen olduğuna göre, ve uygun boyutta. 891 01:16:45,934 --> 01:16:48,835 Ve iyi bir boyut. Harika bir boyut. Tam Alice boyutunda! 892 01:16:48,904 --> 01:16:52,772 -Şapkacı. -Boyut. Fes. ben iyiyim. 893 01:16:52,841 --> 01:16:54,502 Şapkan nerede? 894 01:16:57,812 --> 01:16:59,109 Mmm. 895 01:17:00,282 --> 01:17:02,910 -Cheshire. -Kolun nasıl canım? 896 01:17:03,919 --> 01:17:05,113 Hepsi iyileşti. 897 01:17:05,153 --> 01:17:07,815 Hoşça kal tatlı şapka. 898 01:17:27,475 --> 01:17:31,502 Herhangi bir fikrin var mı? kuzgun neden yazı masasına benzer? 899 01:17:34,449 --> 01:17:36,440 Bir düşüneyim. 900 01:17:37,786 --> 01:17:40,380 Yarının ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 901 01:17:43,658 --> 01:17:46,149 Muhteşem Gün. Nasıl unutabilirim? 902 01:17:47,362 --> 01:17:49,057 Keşke uyansaydım. 903 01:17:50,765 --> 01:17:54,394 -Hala bunun bir rüya olduğuna inanıyorsun değil mi? -Elbette. 904 01:17:55,704 --> 01:17:58,332 Bunların hepsi kendi aklımdan geldi. 905 01:18:00,809 --> 01:18:04,245 Bu da benim gerçek olmadığım anlamına gelir. 906 01:18:07,949 --> 01:18:12,477 Korkarım öyle. Sen sadece hayal gücümün bir ürünüsün. 907 01:18:13,822 --> 01:18:16,518 birini hayal ederdim kim yarı deli. 908 01:18:17,292 --> 01:18:20,989 Evet, evet. Ama olman gerekirdi beni hayal ettiği için yarı deli. 909 01:18:23,131 --> 01:18:24,564 (Gülüyor) 910 01:18:24,632 --> 01:18:26,293 O halde öyle olmalıyım. 911 01:18:31,206 --> 01:18:33,470 Uyandığımda seni özleyeceğim. 912 01:18:46,554 --> 01:18:47,851 (TROMPET ÇALIYORUM) 913 01:18:48,656 --> 01:18:52,592 Şampiyon olmak için kim öne çıkacak? Beyaz Kraliçe için mi? 914 01:18:54,029 --> 01:18:55,860 Bu ben olurdum. 915 01:18:57,499 --> 01:19:02,402 Buharlaşma becerileriniz çok zayıf. O kişi ben olmalıyım. 916 01:19:02,537 --> 01:19:03,629 yapacağım. 917 01:19:04,072 --> 01:19:08,236 -Hayır, ben. -Hayır, ben. 918 01:19:25,326 --> 01:19:27,521 Başka bir avcı yok, nasılsa. 919 01:19:27,595 --> 01:19:30,029 Eğer Alice değilse ölmemiştir. 920 01:19:36,037 --> 01:19:40,667 Alice, hayatını yaşayamazsın başkalarını memnun etmek için. 921 01:19:41,276 --> 01:19:43,540 Seçim senin olmalı 922 01:19:44,345 --> 01:19:47,473 çünkü dışarı çıktığında O yaratıkla yüzleşmek için 923 01:19:49,017 --> 01:19:51,042 tek başına dışarı çıkacaksın. 924 01:20:25,120 --> 01:20:28,283 Hiçbir şey asla başarılmadı gözyaşlarıyla. 925 01:20:30,258 --> 01:20:31,589 Absolem mi? 926 01:20:32,894 --> 01:20:34,759 Neden baş aşağısın? 927 01:20:34,796 --> 01:20:37,321 Bu hayatın sonuna geldim. 928 01:20:38,199 --> 01:20:41,794 -Ölecek misin? -Dönüştür. 929 01:20:41,836 --> 01:20:45,397 Gitme. Yardımına ihtiyacım var. Ne yapacağımı bilmiyorum. 930 01:20:46,274 --> 01:20:49,368 Bilmiyorsan sana yardım edemem kimsin sen aptal kız? 931 01:20:49,444 --> 01:20:51,002 Ben aptal değilim. 932 01:20:51,779 --> 01:20:54,304 Benim adım Alice. Londra'da yaşıyorum. 933 01:20:54,349 --> 01:20:57,341 Helen adında bir annem var ve Margaret adında bir kız kardeş. 934 01:20:57,385 --> 01:20:59,546 Babam Charles Kingsleigh'di. 935 01:20:59,621 --> 01:21:01,680 Genişleyen bir vizyonu vardı dünyanın yarısında, 936 01:21:01,723 --> 01:21:03,748 ve hiçbir şey onu durduramadı. 937 01:21:03,825 --> 01:21:06,623 ben onun kızıyım. Ben Alice Kingsleigh. 938 01:21:07,128 --> 01:21:10,393 Alice sonunda. 939 01:21:11,065 --> 01:21:13,090 Sen de bir o kadar aptaldın ilk defa buradaydın. 940 01:21:13,168 --> 01:21:15,932 Hatırladığım kadarıyla oraya 'Harikalar Diyarı' adını vermiştiniz. 941 01:21:18,806 --> 01:21:20,239 Harikalar diyarı. 942 01:21:20,308 --> 01:21:21,502 (TICKING'I İZLEYİN) 943 01:21:21,543 --> 01:21:25,070 -Kendine ne diyorsun? -Alice. 944 01:21:25,146 --> 01:21:26,841 Alice'i mi? 945 01:21:26,881 --> 01:21:30,078 Sonra seni Tavşan'a götüreceğim ve Şapkacı, ama bu işin sonu. 946 01:21:30,151 --> 01:21:32,176 McTWlSP: Doğru kişi o. Bundan eminim. 947 01:21:32,220 --> 01:21:34,688 Ah, Thackery, masada olmaz lütfen. 948 01:21:34,722 --> 01:21:35,916 Biraz çay iç. 949 01:21:35,990 --> 01:21:38,515 Sen Absolem değilsin, Ben Absolem, aptal kızım. 950 01:21:38,560 --> 01:21:40,027 (ÖKSÜRÜK) 951 01:21:40,061 --> 01:21:42,188 -Bu nedir? -Ben Tweedledee, o da Tweedledum. 952 01:21:42,230 --> 01:21:44,721 Tam tersine ben Tweedledum'um. o Tweedledee. 953 01:21:44,766 --> 01:21:47,064 DODO: Bunu yapacağını düşünürdün Bütün bunları ilk andan itibaren hatırlıyorum. 954 01:21:47,101 --> 01:21:49,035 Daha meraklı ve daha meraklı. 955 01:21:49,737 --> 01:21:52,865 Kesinlikle bir rüya değildi. bu bir hatıraydı. 956 01:21:53,775 --> 01:21:57,734 Burası gerçek, sen de öyle ve Şapkacı da öyle. 957 01:21:58,012 --> 01:22:00,446 Ve Jabberwocky. 958 01:22:01,349 --> 01:22:04,750 Unutma, Vorpal kılıcı ne istediğini biliyor. 959 01:22:04,786 --> 01:22:07,619 Tek yapman gereken ona tutunmak. 960 01:22:10,124 --> 01:22:15,653 Fairfarren, Alice. Belki seni başka bir hayatta görürüm. 961 01:22:52,934 --> 01:22:54,265 (AĞIR ADIMLAR YAKLAŞIYOR) 962 01:24:15,650 --> 01:24:20,178 -Merhaba Iracebeth. -Merhaba Mirana. 963 01:24:21,589 --> 01:24:23,022 (TROMPET ÇALIYORUM) 964 01:24:23,491 --> 01:24:28,554 Bu muhteşem günde, Kraliçeler Kırmızı ve Beyaz 965 01:24:28,596 --> 01:24:33,295 şampiyonlarını gönderecekler onların adına savaşmak için. 966 01:24:34,502 --> 01:24:37,767 Ah, Racie. Kavga etmemize gerek yok. 967 01:24:40,241 --> 01:24:42,300 Ne yaptığını biliyorum. 968 01:24:42,577 --> 01:24:45,740 Göz kırpabileceğini düşünüyorsun o güzel küçük gözler 969 01:24:45,780 --> 01:24:48,806 ve eriyeceğim, tıpkı annemle babamın yaptığı gibi. 970 01:24:50,885 --> 01:24:52,113 Lütfen. 971 01:24:53,621 --> 01:24:58,649 HAYIR! Bu benim tacım! Ben en büyüğüm! 972 01:24:59,360 --> 01:25:00,850 Jabberwocky! 973 01:25:15,877 --> 01:25:17,003 (Isıldayan) 974 01:25:27,321 --> 01:25:28,447 (Nefes nefese kalıyor) 975 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 (kükreyen) 976 01:25:48,342 --> 01:25:50,139 Bu imkansız. 977 01:25:51,012 --> 01:25:53,037 Sadece öyle olduğuna inanırsan. 978 01:25:58,920 --> 01:26:03,948 Bazen altıya kadar inanıyorum Kahvaltıdan önce imkansız şeyler. 979 01:26:04,926 --> 01:26:07,087 Bu mükemmel bir uygulamadır. 980 01:26:09,397 --> 01:26:12,025 Ancak şu anda, 981 01:26:13,601 --> 01:26:16,468 gerçekten isteyebilirsin Jabberwocky'ye odaklanmak için. 982 01:26:22,710 --> 01:26:25,008 Şampiyonun nerede, Rahibe? 983 01:26:26,447 --> 01:26:27,641 Burada. 984 01:26:29,951 --> 01:26:31,316 Merhaba, Um. 985 01:26:45,399 --> 01:26:48,527 Altı imkansız şey. Onları say, Alice. 986 01:26:53,140 --> 01:26:56,234 Bir, bir iksir var bu seni küçültebilir. 987 01:26:57,678 --> 01:26:59,339 (KÜKRÜYOR) 988 01:26:59,814 --> 01:27:02,544 İki ve bir pasta bu seni büyütebilir. 989 01:27:03,084 --> 01:27:09,580 Yani eski düşmanım bir kez daha savaş alanında buluşuyoruz. 990 01:27:10,825 --> 01:27:12,224 Hiç tanışmadık. 991 01:27:12,260 --> 01:27:14,660 Sen değil, önemsiz taşıyıcı. 992 01:27:15,530 --> 01:27:20,058 Kadim düşmanım Vorpal olan. 993 01:27:21,369 --> 01:27:23,269 Bu kadar gevezelik yeter. 994 01:27:24,338 --> 01:27:25,896 (JABBERWOCKY SHRIEKING) 995 01:27:30,177 --> 01:27:32,771 Üç, hayvanlar konuşabiliyor. 996 01:27:38,519 --> 01:27:39,986 Dört, Alice, 997 01:27:42,390 --> 01:27:44,255 kediler kaybolabilir. 998 01:27:46,761 --> 01:27:47,921 Beş, 999 01:27:50,998 --> 01:27:53,489 Harikalar Diyarı diye bir yer var. 1000 01:27:54,335 --> 01:27:55,495 Altı, 1001 01:27:56,270 --> 01:27:58,238 Jabberwocky'yi öldürebilirim. 1002 01:28:14,055 --> 01:28:15,249 (KÜKRÜYOR) 1003 01:28:23,764 --> 01:28:26,699 Şapkacı müdahale ediyor! Kafasını uçur! 1004 01:28:59,000 --> 01:29:00,433 (CıĞLIK) 1005 01:29:09,276 --> 01:29:10,834 (BANDERSNATCH kükreyerek) 1006 01:29:42,043 --> 01:29:43,408 (JABBERWOCKY ÇIĞLIYOR) 1007 01:30:53,481 --> 01:30:55,278 Kafanı kaldır! 1008 01:31:27,915 --> 01:31:29,940 Öldür onu! 1009 01:31:29,984 --> 01:31:32,646 Artık seni takip etmiyoruz Lanet Koca Kafa. 1010 01:31:32,787 --> 01:31:35,347 Buna nasıl cesaret edersin? Kafasını uçur! 1011 01:32:17,364 --> 01:32:22,700 Suçların Iracebeth'i, suçlarınız Yeraltı'na karşı olanlar ölümü hak ediyor. 1012 01:32:24,705 --> 01:32:28,266 Ancak bu benim yeminlerime aykırıdır. 1013 01:32:29,577 --> 01:32:32,011 bu yüzden sürgün edildin Outlands'e. 1014 01:32:32,479 --> 01:32:36,438 Kimse sana nezaket göstermeyecek, ya da seninle tek kelime bile konuşmayacağım. 1015 01:32:39,486 --> 01:32:42,319 Dünyada dostun olmayacak. 1016 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Majesteleri, umarım bana kötü niyet beslemezsiniz. 1017 01:32:52,032 --> 01:32:54,660 Sadece bu, Ilosovic Stayne. 1018 01:32:54,735 --> 01:32:56,726 sürgünde lracebeth'e katılacaksın 1019 01:32:56,770 --> 01:32:59,568 bu günden itibaren Yeraltı'nın sonuna kadar. 1020 01:33:02,443 --> 01:33:04,638 En azından birbirimize sahibiz. 1021 01:33:09,750 --> 01:33:10,876 (Nefes nefese) 1022 01:33:12,620 --> 01:33:13,848 (EX iddia ediyor) 1023 01:33:17,725 --> 01:33:22,128 Majesteleri lütfen! Beni öldür! Lütfen! 1024 01:33:22,830 --> 01:33:25,128 Ama sana bir iyilik borçlu değilim. 1025 01:33:25,165 --> 01:33:28,134 -STAYNE: Çıkar kafamı! -Beni öldürmeye çalıştı. 1026 01:33:28,168 --> 01:33:31,433 -Majesteleri! Lütfen! Lütfen! -Beni öldürmeye çalıştı. 1027 01:33:31,472 --> 01:33:33,440 -Sana kellemi teklif ediyorum! -Beni öldürmeye çalıştı! 1028 01:33:33,474 --> 01:33:36,773 Ah, Muhteşem Gün! Callou! Callay! 1029 01:33:36,911 --> 01:33:38,469 (FUTTERWACKEN MÜZİK ÇALIYOR) 1030 01:33:43,317 --> 01:33:46,445 -Ne yapıyor? -Futterwacken. 1031 01:34:01,135 --> 01:34:02,329 (Gülüyor) 1032 01:34:11,011 --> 01:34:12,171 (Gülüyor) 1033 01:34:27,127 --> 01:34:28,185 (Boğazını temizler) 1034 01:34:33,067 --> 01:34:37,868 Jabberwocky'nin kanı. Sonsuz minnettarlığımıza sahipsiniz. 1035 01:34:38,238 --> 01:34:40,798 Ve bizim adımıza gösterdiğiniz çabalar için... 1036 01:34:45,045 --> 01:34:48,412 -Bu beni eve götürecek mi? -Eğer seçtiğin buysa. 1037 01:35:14,875 --> 01:35:16,467 Kalabilirsin. 1038 01:35:19,813 --> 01:35:23,749 Ne fikir. Çılgın, çılgın, harika bir fikir. 1039 01:35:29,723 --> 01:35:31,190 Ama yapamam. 1040 01:35:32,593 --> 01:35:36,654 Cevaplamam gereken sorular var yapmam gereken şeyler. 1041 01:35:45,272 --> 01:35:47,672 Farkına bile varmadan tekrar geri dönün. 1042 01:35:49,309 --> 01:35:51,174 Beni hatırlamayacaksın. 1043 01:35:51,945 --> 01:35:54,675 Elbette yapacağım. Nasıl unutabilirim? 1044 01:35:59,486 --> 01:36:03,445 Şapkacı, neden kuzgun yazı masası gibi mi? 1045 01:36:05,759 --> 01:36:08,023 En ufak bir fikrim yok. 1046 01:36:13,200 --> 01:36:14,963 Fairfarren, Alice. 1047 01:36:58,846 --> 01:37:00,507 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1048 01:37:02,082 --> 01:37:05,108 Beni orada öylece bıraktı cevap olmadan. 1049 01:37:05,185 --> 01:37:07,346 Hiç şüphe yok ki sinir bozucu bir durum. 1050 01:37:10,324 --> 01:37:12,724 -Alice. -LORD ASCOT: Yüce Tanrım. 1051 01:37:13,560 --> 01:37:15,858 -İyi misin? -Sana ne oldu? 1052 01:37:15,896 --> 01:37:18,956 Bir çukura düştüm ve başımı çarptım. 1053 01:37:19,233 --> 01:37:23,727 Özür dilerim, Hamish. seninle evlenemem. Sen benim için doğru adam değilsin. 1054 01:37:25,239 --> 01:37:28,231 Ve bu sorun var sindiriminizle. 1055 01:37:29,243 --> 01:37:33,771 Seni seviyorum Margaret ama bu benim hayatım. Bununla ne yapacağıma ben karar vereceğim. 1056 01:37:37,151 --> 01:37:40,643 Kız kardeşime sahip olduğun için şanslısın eşiniz Lowell için 1057 01:37:40,721 --> 01:37:44,452 ve ona iyi davran. Çok yakından izleyeceğim. 1058 01:37:46,960 --> 01:37:49,451 Prens diye bir şey yok, Imogene Teyze. 1059 01:37:49,530 --> 01:37:52,727 Birisiyle konuşman lazım bu sanrılar hakkında. 1060 01:37:55,102 --> 01:37:58,265 tavşanları severim özellikle beyaz olanlar. 1061 01:38:01,208 --> 01:38:02,470 Merak etme anne. 1062 01:38:02,543 --> 01:38:05,512 işe yarar bir şeyler bulacağım hayatımla ilgili. 1063 01:38:07,614 --> 01:38:11,106 Siz ikiniz bana bazı komik çocukları hatırlatıyorsunuz Bir rüyada tanıştım. 1064 01:38:13,387 --> 01:38:16,322 -Beni dışarıda bıraktın. -Hayır, yapmadım efendim. 1065 01:38:17,157 --> 01:38:19,819 Senin ve benim konuşmamız gereken bir iş var. 1066 01:38:19,893 --> 01:38:22,088 Çalışma odasında konuşalım mı? 1067 01:38:28,802 --> 01:38:30,997 Ah. Ve bir şey daha. 1068 01:38:32,639 --> 01:38:34,004 (Hepsi nefesi kesiliyor) 1069 01:38:39,179 --> 01:38:44,048 Babam bana genişlemeyi planladığını söyledi Sumatra ve Borneo'ya giden ticaret yolu, 1070 01:38:44,117 --> 01:38:46,677 ama sanmıyorum yeterince uzağa bakıyordu. 1071 01:38:46,720 --> 01:38:49,018 Neden Çin'e kadar gitmiyoruz? 1072 01:38:49,823 --> 01:38:54,157 Çok geniş, kültürü zengin, ve Hong Kong'da bir dayanağımız var. 1073 01:38:54,962 --> 01:38:58,523 Çin ile ticaret yapan ilk ülke olmak, hayal edebiliyor musun? 1074 01:39:00,500 --> 01:39:02,161 Bilirsin, eğer başka biri varsa bunu bana söylemişti 1075 01:39:02,202 --> 01:39:05,137 ''Sen duyularını kaybetmişsin.'' derdim. 1076 01:39:05,339 --> 01:39:07,534 Ama bu bakışı daha önce de görmüştüm. 1077 01:39:07,674 --> 01:39:12,168 Peki, sen olmayacağın için gelinim, 1078 01:39:12,212 --> 01:39:16,171 belki olmayı düşünürsün şirkette çırak. 1079 01:39:56,056 --> 01:39:57,717 Merhaba Absolem. 1080 01:40:12,639 --> 01:40:13,435 ( ALLICE OYNUYOR) 1081 01:40:13,507 --> 01:40:16,943 Tökezlemek, dönmek 1082 01:40:17,010 --> 01:40:21,970 yeraltındayım Düştüm 1083 01:40:23,116 --> 01:40:26,244 Evet, düştüm 1084 01:40:29,156 --> 01:40:33,149 dehşete kapılıyorum Şu anda neredeyim? 1085 01:40:33,226 --> 01:40:39,790 Baş aşağı ve bunu şimdi durduramıyorum 1086 01:40:40,267 --> 01:40:44,829 Beni artık durduramazsınız 1087 01:40:49,576 --> 01:40:56,175 Ben halledeceğim 1088 01:40:57,651 --> 01:41:04,386 Ben, hayatta kalacağım 1089 01:41:05,959 --> 01:41:09,918 Dünya çöktüğünde Düştüğümde ve yere düştüğümde 1090 01:41:09,963 --> 01:41:13,694 Kendimi çevireceğim Beni durdurmaya çalışma 1091 01:41:13,767 --> 01:41:20,468 Ağlamayacağım 1092 01:41:23,610 --> 01:41:30,641 Kendimi Harikalar Diyarında buldum 1093 01:41:31,885 --> 01:41:38,688 Ayaklarımın üzerinde dur, yere 1094 01:41:40,694 --> 01:41:44,494 Bu gerçek mi? 1095 01:41:44,531 --> 01:41:47,728 Öyle mi görünüyor? 1096 01:41:47,801 --> 01:41:54,707 Sonuna kadar savunacağım 1097 01:41:58,145 --> 01:42:04,744 Ben halledeceğim 1098 01:42:06,219 --> 01:42:12,954 Ben, hayatta kalacağım 1099 01:42:14,461 --> 01:42:18,557 Dünya çöktüğünde Düştüğümde ve yere düştüğümde 1100 01:42:18,632 --> 01:42:22,329 Kendimi çevireceğim Beni durdurmaya çalışma 1101 01:42:22,369 --> 01:42:29,070 Ağlamayacağım 1102 01:42:35,248 --> 01:42:37,478 ( ALLICE'IN TEMASI OYNANIYOR) 1103 01:43:12,052 --> 01:43:16,887 Ah Alice canım, nerelerdeydin? 1104 01:43:19,926 --> 01:43:24,693 Çok yakın, çok uzak, çok ikisinin arasında 1105 01:43:28,001 --> 01:43:32,461 Ne duydun? Ne gördün? 1106 01:43:32,506 --> 01:43:37,307 Alice, Alice, lütfen, Alice 1107 01:43:44,251 --> 01:43:48,950 Söyle bize, büyük müsün yoksa küçük mü? 1108 01:43:52,025 --> 01:43:56,553 Bunu denemek veya hepsini denemek için 1109 01:43:59,933 --> 01:44:04,529 Düşmek için çok uzun bir yol bu 1110 01:44:04,571 --> 01:44:09,304 Alice, Alice, ah, Alice 1111 01:44:16,516 --> 01:44:18,381 O şekilde değil de bu şekilde nasıl bilebilirsin? 1112 01:44:18,418 --> 01:44:20,409 Kapıyı siz seçin Yolu siz seçersiniz 1113 01:44:20,453 --> 01:44:22,421 Belki de geri dönmelisin 1114 01:44:22,455 --> 01:44:24,252 Başka bir gün, başka bir gün 1115 01:44:24,291 --> 01:44:26,384 Ve hiçbir şey tam olarak göründüğü gibi değil 1116 01:44:26,426 --> 01:44:28,223 Rüya görüyorsun Rüya mı görüyorsun? 1117 01:44:28,261 --> 01:44:29,592 Ah, Alice 1118 01:44:37,103 --> 01:44:41,130 Ah, Alice 1119 01:44:44,644 --> 01:44:48,341 Ah! 1120 01:45:16,209 --> 01:45:21,203 Ah, yolunuzu nasıl bulacaksınız? 1121 01:45:24,117 --> 01:45:29,214 Ah, yolunuzu nasıl bulacaksınız? 1122 01:45:36,596 --> 01:45:40,555 Bugün gözyaşlarına ayıracak zaman yok Bugün gözyaşlarına ayıracak zaman yok 1123 01:45:44,604 --> 01:45:48,631 Bugün gözyaşlarına ayıracak zaman yok Bugün gözyaşlarına ayıracak zaman yok 1124 01:46:04,357 --> 01:46:06,382 Bu kadar çok kapı var, nasıl seçtiniz? 1125 01:46:06,426 --> 01:46:08,326 Kazanacak çok şey var, kaybedecek çok şey var 1126 01:46:08,361 --> 01:46:10,192 Önünüze pek çok şey çıktı 1127 01:46:10,230 --> 01:46:12,289 Bugün vakit yok, bugün vakit yok 1128 01:46:12,332 --> 01:46:14,300 Kafanızı kaybetmemeye dikkat edin 1129 01:46:14,334 --> 01:46:16,598 Fındık faresinin ne dediğini hatırla 1130 01:46:16,636 --> 01:46:17,967 Alice! 1131 01:46:28,181 --> 01:46:32,641 Birisi seni elinden mi çekti? 1132 01:46:36,056 --> 01:46:40,618 Harikalar Diyarı'na kaç mil kaldı? 1133 01:46:44,197 --> 01:46:48,634 Lütfen bize söyleyin ki anlayalım 1134 01:46:48,668 --> 01:46:53,401 Alice, Alice, ah, Alice 1135 01:47:04,184 --> 01:47:09,144 Ah, yolunuzu nasıl bulacaksınız? 1136 01:47:12,192 --> 01:47:17,425 Ah, yolunuzu nasıl bulacaksınız?